Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in an exalted garden
በከፍተኛይቱ ገነት ውስጥ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
in an elevated garden ,
በከፍተኛ ገነት ውስጥ ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
in an outstretched fine parchment ,
በተዘረጋ ብራና ላይ ፤ ( በተጻፈው ) ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
they will live in an exalted garden
በከፍተኛ ገነት ውስጥ ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
and cushions laid out in an array ,
የተደረደሩ መከዳዎችም ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
open a new tab in an existing window
በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈት
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 1
Quality:
so they will immediately be in an open plain .
ወዲያውኑም እነርሱ እንቅልፍ በሌለባት ( ምድር ) ላይ ይኾናሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
we verily have created man in an atmosphere :
ሰውን ሁሉ በእርግጥ በልፋት ውስጥ ኾኖ ፈጠርነው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
only create notifications for new mail in an inbox.
አዲስ ደብዳቤ ሲመጣ ብቻ ማስታወቂያ በሳጥኑ ውስጥ ይፈጠር
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
" ' by allah , we were truly in an error manifest ,
በአላህ እንምላለን ፤ እኛ በግልጽ መሳሳት ውስጥ ነበርን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
by allah , we have indeed been in an error manifest .
በአላህ እንምላለን ፤ እኛ በግልጽ መሳሳት ውስጥ ነበርን ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
except what is done in obedience to god with a submissive heart .
ወደ አላህ በንጹህ ልብ የመጣ ሰው ቢኾን እንጅ ፡ ፡ »
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
in an assembly of virtue , in the presence of an omnipotent king .
( እነርሱም ውድቅ ቃልና መውወንጀል በሌለበት ) በእውነት መቀመጫ ውስጥ ቻይ የሆነው ንጉሥ ዘንድ ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
in an assembly of truth , in the presence of a sovereign omnipotent .
( እነርሱም ውድቅ ቃልና መውወንጀል በሌለበት ) በእውነት መቀመጫ ውስጥ ቻይ የሆነው ንጉሥ ዘንድ ናቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
how is the m&e process and practice done in ifmis project?
በሕይወቴ ውስጥ እፈልጋለሁ
Last Update: 2021-06-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and they opened the morning , strong in an ( unjust ) resolve .
( ድኾችን ) በመከልከልም ላይ ( በሐሳባቸው ) ቻዮች ኾነው ማለዱ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
say : " the appointment to you is for a day , which ye cannot put back for an hour nor put forward . "
« ለእናንተ ከእርሱ አንዲትንም ሰዓት የማትዘገዩበት የማትቀድሙበትም የቀጠሮ ቀን አላችሁ » በላቸው ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and the day the hour appears the criminals will swear they had remained but an hour . thus they were deluded .
ሰዓቲቱ በምትሆንበት ቀን ከሓዲዎች « ከአንዲት ሰዓት በስተቀር ( በመቃብር ) አልቆየንም » ብለው ይምላሉ ፡ ፡ እንደዚሁ ( ከእውነት ) ይመለሱ ነበሩ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and he it is who hath created the night and the day , and the sun and the moon , each in an orb floating .
እርሱም ሌሊትንና ቀንን ፣ ፀሐይንና ጨረቃንም የፈጠረ ነው ፡ ፡ ሁሉም በፈለካቸው ውስጥ ይዋኛሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and he it is who has created the night and the day , and the sun and the moon , each in an orbit floating .
እርሱም ሌሊትንና ቀንን ፣ ፀሐይንና ጨረቃንም የፈጠረ ነው ፡ ፡ ሁሉም በፈለካቸው ውስጥ ይዋኛሉ ፡ ፡
Last Update: 2014-07-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: