Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
why don't you just let him off the leash?
لما لا تخلع عنه هذا الطوق؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
don't let him take off!
لا تسمحوا له بالاقلاع
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
only when we let him off his leash.
فقط حين نطلق له العنان.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
don't let him cut it off.
لا تدعه يفعل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
don't let him pull his badge.
لا تدعه يسحب شارته
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
don't let him get his knife!
لا تدعوه يأخذ سكينته
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
come on, kid! don't let him off!
-أتريد أن تسمع نكتة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
don't let him scare you off. heh.
لا تدعه يُروعكَ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- don't let him pull his own dick off.
-لا تدعيه يقتلع قضيبه .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i want whoever let him off the leash.
أريد من أطلقه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
-don't let him get away! -cut him off!
لا تدعه يهرب منك - إقطع عليه الطريق -
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
doesn't let him off the hook.
انسـين وايلز ""ash""
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
you let cyrus off his leash. that's on you.
لقد حررت سايروس من رباطه فالذنب ذنبك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
let him off easy.
بسهولة يذهب ونتركه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i know, 'cause i never let him off the leash.
أعرف, وذلك لأنى لا أنزع عنه هذا الطوق أبدا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
let him off the hook.
أخرجيه من الورطة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you gotta let him off the leash once in a while.
يجب ان تعطيه الحرية مرة واحدة كل فترة.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: