Results for englishspeaking translation from English to Arabic

report of the mini-plenary meeting for the countries of north america and the englishspeaking caribbean
تقرير الجلسة العامة المصغَّرة المخصصة لبلدان أمريكا الشمالية والكاريبي الناطقة بالإنكليزية

3. the 2004 indigenous fellowship programme for englishspeaking participants took place from 3 may to 1 october 2004 in geneva.
3- ونُظّم برنامج الزمالات الخاص بالسكان الأصليين لعام 2004 للمشاركين المتحدثين بالإنكليزية خلال الفترة من 3 أيار/مايو إلى 1 تشرين الأول/أكتوبر 2004 في جنيف.

the move in 1972 from a federal to a unitary state has left substantial portions of the englishspeaking part of the original federation disaffected.
والتحول في عام 1972 من دولة اتحادية إلى دولة وحدوية قد أحدث استياء لدى أجزاء كبيرة من الشطر الناطق باللغة الانكليزية من الاتحاد الأصلي.

otherwise, those delegates may be placed at a disadvantage when discussing with representatives of englishspeaking countries or they may be inhibited in interventions because of an imperfect command of the idiom.
وإلا، قد يصبح وضْع هؤلاء المندوبين سيئاً عندما يتناقشون مع ممثلي البلدان الناطقة بالإنكليزية، أو قد يحول عدم اتقانهم للغة دون تدخلهم في المناقشات.

521. in this context, the term `englishspeaking country outside europe' means the united states, canada, australia and new zealand.
521- وفي هذا السياق، فإن المقصود بعبارة "بلد ناطق بالإنكليزية خارج عن أوروبا " هو الولايات المتحدة وكندا وأستراليا ونيوزيلندا.

in djibouti, mr. alasad was detained for two weeks in secret detention, where he was interrogated by a white englishspeaking woman and a male interpreter, mostly on his connections to the alharamain foundation.
وبقي السيد الأسد، في جيبوتي، قيد الاحتجاز السري لمدة أسبوعين، حيث استجوبته امرأة بيضاء تتكلم الإنكليزية ومترجم فوري، أساساً بشأن صلاته بمؤسسة الحرمين.

in interviews with the inspectors, some staff members expressed the view that the language imbalance in recruitment patterns, with preference being given to englishspeaking candidates, was partly attributable to the language mix apparent among senior human resources managers.
74- وأثناء المقابلات، أعرب بعض الموظفين عن اعتقادهم بأن التكوين اللغوي للموظفين المكلفين بإدارة الموارد البشرية يسهم جزئياً في استمرار عدم التكافؤ بين اللغات لدى تعيين الموظفين حيث تُمنح الأفضلية للمرشحين الناطقين بالإنكليزية.

69. the executive secretary of ldc iii, responding to issues raised, indicated that her office had coordinated the preparatory process for ldc iii at the regional level through activities of regional coordinators for englishspeaking african ldcs, frenchspeaking african ldcs, and asian and pacific ldcs.
69- وأشارت الأمينة التنفيذية للمؤتمر الثالث المعني بأقل البلدان نموا، في معرض ردها على القضايا التي أثيرت، إلى أن مكتبها كان قد نسق العملية التحضيرية لهذا المؤتمر على الصعيد الإقليمي من خلال أنشطة المنسقين الإقليميين لأقل البلدان نموا الناطقة بالانكليزية في أفريقيا، وأقل البلدان نموا الناطقة بالفرنسية في أفريقيا، وأقل البلدان نموا في آسيا ومنطقة المحيط الهادئ.