From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
many states have long known of the concept of a judicial hypothec, under which a judgement creditor may register the judgement for a sum of money against the immovable property of a judgement debtor, and thereby obtain a security right in that immovable property.
41- وتعرف دول عديدة منذ أمد طويل مفهوم الرهن القضائي الذي يمكن بموجبه للدائن بحكم القضاء أن يسجل مبلغ من المال الحكم الصادر لصالحه تجاه الممتلكات غير المنقولة لمدين بحكم القضاء ويحصل بالتالي على حق ضماني في تلك الممتلكات غير المنقولة.
interestingly, however, several of these same states permit a purchaser to grant multiple mortgages or hypothecs on immoveable assets, with priority based on time of registration, even when the immovable assets have been sold under a retention-of-title transaction and the purchase price has not yet been paid in full.
على أن من المفيد أن يُلاحظ أن عدّة من هذه الدول ذاتها تجيز للمشتري أن يمنح رهوناً عقارية أو ضمانات رهنية متعددة على موجودات غير منقولة، تكون فيها الأولوية مرتكزة على وقت تسجيل الحق الضماني، حتى عندما يكون قد تم بيع الموجودات غير المنقولة في إطار معاملة بمقتضى الاحتفاظ بحق الملكية، ولكنْ لم يتم تسديد ثمنها بكامله.
