Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i haven't fired a gun since we left fort dix.
لم استخدم سلاحا منذ ان غادرنا (فورت ديكس)
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i haven't used a gun since nam.
انا لم استخدم بندقيتي منذ مده
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i haven't fired one since basic.
لم أطلق النار أبداً منذ الإختبار الرئيسي
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i haven't fired a gun in nine years.
لم أطلق النار منذ 9 سنوات
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i haven't fired you.
لم أقم بطردكِ.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i haven't fired my gun all day.
أنا لم استعمل سلاحي حتى الآن
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you haven't fired a shot!
انت لم تطلق طلقه
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i haven't shot a potato gun since i was a kid.
أنا لم أستخدم مسدس البطاطا منذ كنتُ صغيرًا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i haven't fired her yet, kid!
قبلـنا بأمثـالهـا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
yeah, i've fired a gun.
نعم ، لقد قمت بإطلاق النار
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'm surprised i haven't fired him.
أنا متفاجئ أنني لم أطرده حتى الأن
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
why do you think i haven't fired you?
لماذا تظن أنني لم أطردك؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i've never even fired a gun.
أنا لم أطلق النار من قبل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i've fired a gun before. okay.
لكن لم لا تحاولي سيدتي نائبة الرئيس؟
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality: