Ask Google

Results for iuri translation from English to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

opinio iuris sive necessitas; opinio iuris

Arabic

الاعتقاد بإلزامية الممارسة وضرورتها؛ الاعتقاد بالإلزام

Last Update: 2018-06-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

While there existed an opinio iuris with regard to the most serious crimes, namely genocide, crimes against humanity and war crimes, that did not warrant any conclusion as to the application to such crimes of the principle in question or of a universal jurisdiction.

Arabic

ولئن كانت توجد فتاوى قانونية تتعلق بأخطر الجرائم، وهي جرائم الإبادة الجماعية، والجرائم ضد الإنسانية وجرائم الحرب، إلا أن ذلك لا يبرر أي استنتاج يتعلق بتطبيق المبدأ قيد النظر على تلك الجرائم أو على تطبيق ولاية قضائية عالمية.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

Special statement on "iuris gentium " crimes.

Arabic

بيان خاص بشأن جرائم "القانون الطبيعي ".

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Doctor iuris, University Robert Schuman, Strasbourg (1990, laureatus of the Faculty, international Paul Guggenheim prize, 1991);

Arabic

دكتوراه فـي الحقــوق، جامعة روبير شومان، ستراسبورغ (1990، محرز على جائزة الكلية، جائزة بول غوغنهايم الدولية، 1991)؛

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

These include issues such as the admissibility of the so-called fumus boni iuris as a precondition for eligibility for legal aid and the desirability of giving ad hoc commissions the power to decide on eligibility in the various spheres of criminal law.

Arabic

ومن ذلك المسائل المتعلقة بقبول ما يسمى FUMUS BONI IURIS، باعتباره شرطا ﻻزما لقبول المساعدة القضائية، أو تخويل لجان خاصة صﻻحية اتخاذ قرار بالقبول في المسائل التي تختلف عن الميدان الجنائي.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

1991: Doctor iuris, University of Helsinki

Arabic

١٩٩١: دكتور في القانون جامعة هلسنكي

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

Customary international law, which is just as binding upon States as treaty law, arises from a general and consistent practice of States followed by them from a sense of legal obligation referred to as opinio iuris.

Arabic

فالقانون الدولي العرفي الذي يعد ملزما للدول تماما بنفس قدر إلزامية قانون المعاهدات ناشئ عن ممارسات الدول العامة والمتسقة التي تتبعها انطلاقا من شعور بالالتزام القانوني يشار إليه بالاعتقاد بالإلزام opinio iuris.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

As a result, the consistent and uniform implementation of a politically binding confidence-building measure over a substantial period of time, together with the requisite opinio iuris, may lead to the development of an obligation under customary international law.

Arabic

ونتيجة لذلك، فإن التنفيذ المستمر والموحد النسق لتدبير بناء الثقة الملزم سياسيا خﻻل فترة طويلة من الزمن، باﻻضافة إلى اﻵراء القانونية الضرورية، قد يؤدي إلى نشوء التزام بمقتضى القانون الدولي العرفي.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

1. Gonzalo Parra-Aranguren, was born in Caracas, Venezuela, on 5 December 1928. He obtained a degree in political science from the Central University of Venezuela, graduating summa cum laude (1950); he then took a post-graduate course at the Inter-American Law Institute, New York University, to obtain a masters degree in comparative law and jurisprudence (1951-1952); in 1955 he obtained a Doctor of Law degree ( "doktor iuris ") cum laude from the Ludwig-Maximileans Universität in Munich, Federal Republic of Germany.

Arabic

١ - ولد غونزالو بارا - أرانغورين في كاراكاس )فنزويﻻ( في الخامس من كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٢٨، وحصل على درجة الدكتوراه في العلوم السياسية من الجامعة المركزية في فنزويﻻ بامتياز فائق )١٩٥٠(؛ وحضر دورة للدراسات العليا في معهد القانون للبلدان اﻷمريكية، جامعة نيويورك )الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية( للحصول على درجة الماجستير في القانون المقارن وفلسفة التشريع )١٩٥١ - ١٩٥٢(؛ وحصل في عام ١٩٩٥ على الدكتوراه في القانون بامتياز من جامعة لودفيغ ماكسميليانز )ميونيخ، جمهورية ألمانيا اﻻتحادية(.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

Doctor iuris (international law), Charles University (1981).

Arabic

دكتوراه في القانون (القانون الدولي)، جامعة تشارلز (1981).

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

(i) quid iuris, for the purposes of the convention on State responsibility, where any State or States availed themselves of a jurisdictional link arising, for example, from one of the above-mentioned multilateral conventions in order to bring to justice an alleged wrongdoer?

Arabic

`١` ما هو الحل القانوني، ﻷغراض اﻻتفاقية المتعلقة بمسؤولية الدول، عندما تلجأ أية دولة أو دول الى حلقة اختصاص ناشئة مثﻻً عن اتفاقية من اﻻتفاقيات المتعددة اﻷطراف المذكورة أعﻻه من أجل مقاضاة الجهة التي يزعم أنها ارتكبت الفعل غير المشروع؟

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

(i) a provision concerning the implementation of the dedere aut iudicare principle vis-à-vis individuals accused of "connected " delicta iuris gentium;

Arabic

`١` إضافة نص يتعلق بتطبيق مبدأ "تسليم المتهم أو محاكمته " على اﻷفراد المتهمين بارتكاب جنايات "مرتبطة " بالقانون الدولي؛

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

The conferences held in Stockholm in 1972 and in Rio de Janeiro in 1992 had demonstrated clearly the existence of an opinio iuris on the question of State liability and had given an impetus to the codification process.

Arabic

وقد برهن المؤتمران اللذان عقدا في استكهولم في عام ١٩٧٢ وفي ريو دي جانيرو في عام ١٩٩٢ برهانا واضحا على وجود قواعد عرفية بشأن موضوع مسؤولية الدول وأعطيا قوة دفع لعملية التدوين.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

Moreover, many United Nations resolutions confirm the opinio iuris supporting the customary nature of these rules: first, resolutions speaking of the arbitrary detention prohibition with regard to a specific State that at the time was not bound by any treaty prohibition of arbitrary detention; second, resolutions of a very general nature on the rules relating to arbitrary detention for all States, without distinction according to treaty obligations.

Arabic

وعلاوة على ذلك، تؤكد العديد من قرارات الأمم المتحدة الرأي القانوني المؤيد للطابع العرفي لهذه القواعد: أولاً، وجود قرارات تتحدث عن حظر الاحتجاز التعسفي فيما يتعلق بدولة معينة لم تكن وقت صدور تلك القرارات ملزمة بأي معاهدة تحظر الاحتجاز التعسفي()؛ وثانياً، وجود قرارات ذات طابع عام جداً بشأن القواعد المتعلقة بالاحتجاز التعسفي تهم جميع الدول، دون تمييز حسب الالتزامات التعاهدية().

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

1962 Promotion to Dr. iuris utriusque (Dr.iur.utr.), University of Würzburg.

Arabic

رقيّ إلى درجة الدكتوراة في الحقوق بجامعة ويرزبرغ.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

Law degree (Doctor Iuris), Law Faculty, of Loránd Eötvös University, Budapest, 1971.

Arabic

حصل على درجة في القانون من كلية القانون بجامعة أيوتفس لوراند، ببودابست، 1971.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

It has also always claimed the right to teach, this right being the corollary of its mission, as proclaimed by the 1917 Codex Iuris Canonici.

Arabic

وهي بالمثل قد طالبت دائماً بالحق في التعليم: وهذا الحق الذي يعتبر نتيجة طبيعية لرسالتها، قد أعلنه دستور Iuris Canonici Codex لعام 1917.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

1991 Doctor iuris, Univeresity of Helsinki

Arabic

1991 دكتوراة في القانون من جامعة هلسنكي

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

Dr. iuris, Kiel, with thesis, "Control of Administration in English Administrative Law " (summa cum laude), State Prize for thesis 1975, published 1976

Arabic

شهادة دكتوراة في القانون، جامعة كييل، مع تقديم أطروحة عن "مراقبة الإدارة في القانون الإداري الانكليزي " (تم نيل الدرجة بامتياز فائق)، الجائزة الحكومية للأطروحات لسنة 1975، نشرت سنة 1976

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb
Warning: Contains invisible HTML formatting

English

The traditional doctrine of the State's absolute right to decide whether or not to exercise diplomatic protection on behalf of its nationals needed to be adapted to contemporary practice, particularly since the constitutions of many States guaranteed the individual's right to diplomatic protection and thereby offered substantial evidence of opinio iuris.

Arabic

والمبدأ التقليدي الذي يتضمن حق الدولة المطلق في البت فيما إذا كانت ستقوم، أم لا، بممارسة الحماية الدبلوماسية بالنيابة عن رعاياها بحاجة إلى التكييف مع الممارسة المعاصرة، ولا سيسما وأن دساتير كثير من الدول تكفل للأفراد حق الحماية الدبلوماسية، أي أنها توفر بالتالي شاهدا ملموسا على الرأي القانوني.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK