Results for kafala translation from English to Arabic

kafala
كفالة

kafala system
نظام الكفالة

adoption/kafala
التبني/الكفالة

adoption and kafala
التبني والكفالة

a. the kafala (sponsorship) system
ألف- نظام الكفالة

(b) the islamic shariaa' "kafala "
(ب) "الكفالة " التي تنص عليها الشريعة الإسلامية

kafala (guardianship) programmes for children and orphans;
برامج الكفالة للأطفال والأيتام؛

the kafala system enables unscrupulous employers to exploit employees.
ويمكّن أرباب العمل غير النزيهين من استغلال موظفيهم.

children taken into tutelage (kafala) could also inherit.
كما يمكن للطفل المتكفل به في إطار الكفالة أن يرث.

abolishing the kafala system would attract more highly qualified workers.
كما أن إلغاء نظام الكفالة سيجتذب المزيد من العمال ذوي المؤهلات العليا.

islam, however, recognizes a similar system, known as kafala.
غير أن الإسلام يعترف بنظام مماثل، ويسمى الكفالة.

all foreign workers enter the emirates as contracted workers in the kafala framework.
فجميع العمال الأجانب يدخلون الإمارات بعقود عمل في إطار الكفالة.

abandoned children were placed in families, thanks to the kafala system of foster care.
ويوضع الأطفال المهجورون في كنف أُسر بفضل نظام الكفالة أو الرعاية.

the committee is however concerned that the legal situation of children in kafala remains precarious.
بيد أن اللجنة تشعر بالقلق لأن الوضع القانوني للأطفال رهن الكفالة يبقى هشاً.

please also indicate whether the amendments to the labour law will lead to the abolition of the kafala system.
ويرجى أيضاً بيان ما إذا كان تعديل قانون العمل سيؤدي إلى إلغاء نظام الكفالة.

124.69 review the kafala system in order to comply with international standards (sweden);
124-69 مراجعة نظام الكفالة لتحقيق الامتثال للمعايير الدولية (السويد)؛

abandoned children were placed with adoptive families under the kafala system to give them foster care and integrate them into society.
أما عن الأطفال المسيَّبين فقد وُضعوا لدى أسر تتبناهم في ظل نظام الكفالة لتوفير رعاية الحضانة وإدماجهم في المجتمع.

they are further restrained by the kafala and the associated deportation risks should they want to quit their job and search for a better one.
أضف إلى ذلك ما يفرضه قانون الكفالة عليهم وما يترتب على هذه القانون من مخاطر ترحيل في حال فكروا في ترك عملهم والبحث عن عمل أفضل.

workable alternatives to the kafala system of adoption should also be explored for children who have no relatives willing to give them a home;
وينبغي أيضاً تحري بدائل عملية لنظام التبني بموجب الكفالة للأطفال الذين ليس لديهم أقرباء يرغبون في إيوائهم؛

expert working for the arab centre for juridical and judicial research, lebanon (field of adoption and kafala).
خبير لدى المركز العربي للبحوث القانونية والقضائية، لبنان (في مجال التبني والكفالة).