Ask Google

Results for ktas translation from English to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

65. The Board of Directors of KTA (KTA Board) is the highest decision-making body in the Agency, and is under the direction of the Special Representative.

Arabic

65 - ومجلس الإدارة هو أعلى هيئات اتخاذ القرار في الوكالة، ويخضع لإدارة الممثل الخاص للأمين العام.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 2
Quality:

English

The audit report stated that the "KTA does not operate with full and open disclosure of material facts to the public ".

Arabic

وأشير في تقرير مراجعة الحسابات إلى أن "وكالة كوسوفو الاستئمانية لا تعمل بطريقة تكفل كشف الحقائق المادية بصورة كاملة وصريحة ".

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 2
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

75. The KTA Board has not developed adequate oversight mechanisms for the publicly owned enterprises, such as accountability reporting.

Arabic

75 - ولم يضع مجلس إدارة وكالة كوسوفو الاستئمانية آليات كافية للإشراف على مؤسسات القطاع العام، مثل تقديم تقارير بشأن المساءلة.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 2
Quality:

English

OIOS also noted significant deficiencies in the governance mechanisms and internal control processes at the Kosovo Trust Agency (KTA), which has major responsibilities for developing Kosovo's economy.

Arabic

كما لاحظ المكتب وجود مواطن قصور هامة في آليات الحكم وعمليات الرقابة الداخلية في وكالة كوسوفو الاستئمانية، التي تقع على عاتقها مسؤوليات رئيسية لتنمية اقتصاد كوسوفو.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Section 10.2 requires the KTA Board to include in their operational policies "transparent and uniformly applied procedures for the purposes of ensuring fair competition of bidders and obtaining a fair market value for shares in Corporations ".

Arabic

ويقضي البند 1-2 بأن يدرج مجلس الوكالة في سياساته التشغيلية "إجراءات شفافة تطبق بصورة موحدة بغرض كفالة التنافس العادل بين مقدمي العطاءات والحصول على قيمة سوقية مجزية للأسهم في الشركات ".

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: Contains invisible HTML formatting

English

68. OIOS is deeply concerned with the decision taken by the KTA Board, and supported by the Special Representative, on the composition of the Board of Directors of the Kosovo Energy Corporation J.S.C. (KEK), which included two politically active members.

Arabic

68 - ويساور مكتب خدمات الرقابة الداخلية بالغ القلق إزاء المقررات التي اتخذها مجلس إدارة الوكالة والتي أيدها الممثل الخاص للأمين العام، بشأن تشكيل مجلس إدارة شركة كوسوفو للطاقة الذي ضم عضوين ناشطين سياسيا.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The KTA Regulation states that all powers of the Agency shall be vested in the Board, and entrusts to the Board the general responsibility for the activities of the Agency.

Arabic

وتنصّ لائحة وكالة كوسوفو الاستئمانية على منح كافة سلطات الوكالة إلى مجلس الإدارة، وتعهَد إلى المجلس بالمسؤولية العامة عن أنشطة الوكالة.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The spreadsheet-based financial management system is inappropriate for the size and complexity of KTA operations, and unacceptable for an organization that has been operating for five years.

Arabic

فنظام الإدارة المالية القائم على الكشوفات البيانية غير ملائم لحجم عمليات البعثة وطابعها المعقد، وغير مقبول من منظمة تعمل منذ خمس سنوات.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 2
Quality:

English

Significant deficiencies were identified in the governance mechanisms and internal control processes at KTA, which has major responsibilities for developing Kosovo's economy.

Arabic

حددت مواطن قصور هامة في آليات الحكم وفي عمليات الرقابة الداخلية في وكالات كوسوفو الاستئمانية، التي تطلع بمسؤوليات رئيسية عن تنمية اقتصاد كوسوفو.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The KTA Board's general oversight responsibilities include ensuring sound financial management of the enterprises.

Arabic

وتشمل مسؤوليات الإشراف العامة لمجلس الوكالة كفالة توفر إدارة مالية سليمة للمؤسسات.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

In the view of OIOS, the Special Representative and the KTA Board had a fiduciary duty to avoid and to disclose any actual and potential conflicts of interest.

Arabic

ويرى مكتب خدمات الرقابة الداخلية أن الممثل الخاص ومجلس إدارة شركة كوسوفو الاستئمانية يقع عليهما واجب ائتماني بتحاشي أي تضارب فعلي أو محتمل للمصالح والإفصاح عنه.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 2
Quality:

English

It also found that there was a lack of transparency in the privatization process, leading to an opinion that the Agency does not comply with section 10.2 of the KTA Regulation.

Arabic

كما خلص التقرير إلى أن عملية الخصخصة تفتقر إلى الشفافية، مما أفضي إلى رأي مفاده أن الوكالة لا تتقيد بالبند 10-2 من لائحتها التنظيمية.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The Agency has significant responsibilities in developing Kosovo's economy as prescribed in the KTA Regulation.

Arabic

والوكالة مكلفة بمسؤوليات كبيرة في مجال تطوير اقتصاد كوسوفو، على نحو ما تنص عليه لائحة الوكالة.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The system does not provide KTA Management and Board with adequate financial information to monitor and analyse the performance of the Agency.

Arabic

فالنظام لا يتيح لإدارة الوكالة ومجلس إدارتها معلومات مالية كافية لرصد أداء الوكالة وتحليله.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 2
Quality:

English

The Agency was established by UNMIK Regulation No. 2002/12 of 13 June 2002 (the KTA Regulation).

Arabic

وقد أنشئت الوكالة بموجب لائحة البعثة رقم 2002/12 المؤرخة 13 حزيران/يونيه 2002 (لائحة وكالة كوسوفو الاستئمانية).

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The report also does not acknowledge the enormous progress made by KTA since 2005 in the privatization of socially owned enterprises and in implementing corporate structures within the publicly owned enterprises.

Arabic

كما أن التقرير لا يعترف بالتقدم الهائل الذي أحرزته الوكالة منذ عام 2005 على صعيد خصخصة مؤسسات القطاع المجتمعي وتطبيق هياكل الشركات في مؤسسات القطاع العام.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Another 19 enterprises have been proposed for the third wave of tenders, pending approval of the revised operational policies by the KTA Board.

Arabic

وقدمت اقتراحات بشأن 19 منشأة إضافية لطرحها في الموجة الثالثة من العطاءات في انتظار موافقة مجلس إدارة وكالة كوسوفو الاستئمانية على السياسات التنفيذية المنقحة.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 2
Quality:

English

Boycotts or non-attendance of meetings of the Board of the Kosovo Trust Agency (KTA) led to the inability of the Board to take decisions.

Arabic

وأفضت عمليات المقاطعة أو عدم حضور اجتماعات مجلس إدارة وكالة كوسوفو الاستئمانية إلى عدم قدرة مجلس إدارة الوكالة على اتخاذ قرارات.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 2
Quality:

English

The inability of the KTA Board to take decisions has, however, hampered the incorporation of publicly owned enterprises and the implementation of audit recommendations for these enterprises.

Arabic

ومع ذلك، فإن عدم مقدرة مجلس إدارة وكالة كوسوفو الاستئمانية على اتخاذ قرارات، عرقلت إدراج المنشآت المملوكة للقطاع العام وتنفيذ التوصيات الخاصة بمراجعة حسابات هذه المنشآت.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 2
Quality:

English

Local board members also opposed adjustments to the operational policies of KTA to counter possible collusion and the involvement of organized crime in the privatization process.

Arabic

وعارض الأعضاء المحليون في المجلس إجراء أية تعديلات للسياسات التنفيذية لوكالة كوسوفو الاستئمانية لمجابهة التواطؤ المحتمل واشتراك الجريمة المنظمة في عملية الخصخصة.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 2
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK