Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
leading
بادئة
Last Update: 2022-11-23
Usage Frequency: 3
Quality:
leading.
قيادة الشاهد
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 4
Quality:
- leading.
-تلقين .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
"leading"?
الأساسي؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
this trend was leading to increasing poverty in the region.
وبينَّت الممثلة أن هذا الاتجاه ما برح يفضي إلى زيادة الفقر في الإقليم.
Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 3
Quality:
that adverse trend is leading to the formation of an international social apartheid.
ويفضي هذا اﻻتجاه المعاكس إلى تشكيل نظام دولي من الفصل العنصري اﻻجتماعي.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
the trend of women in leading position in several government branches has good perspectives.
ويبشر اتجاه تولي المرأة مناصب قيادية في عدة فروع حكومية بآفاق جيدة.
Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:
this trend caused considerable concern among humanitarian agencies since tuberculosis is the leading cause of adult deaths in southern sudan.
وأثار هذا المنحى قلقا كبيرا في أوساط الوكاﻻت التي تقدم المساعدة اﻹنسانية، إذ أن مرض السل هو السبب الرئيسي في وفيات الكبار في جنوب السودان.
a worldwide trend now exists to reduce subsidies, which is leading to increased energy efficient production, transmission and consumption.
٥٢ - اﻻتجاه على نطاق العالم سائر اﻵن إلى خفض المعونات، مما يؤدي إلى زيادة الكفاءة في إنتاج الطاقة ونقلها واستهﻻكها.
this trend is leading to precarious living and working conditions, poor health and security, environmental degradation and social exclusion;
ويؤدي هذا الاتجاه إلى ظروف معيشة وعمل غير مستقرة، تدني الصحة والأمن، التدهور البيئي والاستبعاد الاجتماعي؛