Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i don't know what the deal is with him and heather.
لا أعرف ما القصة بينه وبين (هيذر).
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i don't know what is.
لا اعرف ماهو
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i don't know what's going on with him, and i don't like it.
انا لا اعلم ماذا يحدث معه, ولا يعجبنى.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
to examine it, i don't know. what is it, as race?
لأفحصه , أنا لا أعرف ما هذا , كلب؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
what is it i don't know?
كما يبدو ..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
what is it? i don't know.
ما هذا؟
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
- what is it? i don't know.
ـ لا اعلم , انه كالثور, ربما سمكة قرش
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
well, what is it? i don't know.
لست أدري
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- what is it? - i don't know.
(ليندسى)
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
we don't know what's wrong with him and we don't know what to do for him.
نحن لا نعرف ما هو الخطأ فيه ونحن لا نعرف ما العمل له.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
but he doesn't know what is going to happen next with him.
لكنه لا يعرف ماذا سيحدث له لاحقاً..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
what is with him and this family thing?
نحن متزوجان من 31 عام للآن
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
-what is it? -i don't know! no!
ماذا جرى لااعلم
Last Update: 2016-11-11
Usage Frequency: 1
Quality:
- barry, what is it? - i don't know.
-ما الأمر يا (باري)؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- robin, what is it? - i don't know!
روبن" , ما هذا؟" - لا أعرف -
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i'd think you'd want to know what's going on with him and welcome him.
-توقفي -و أعتقدت أنك كنت تريد أن تري ماذا حدث له و ترحب به
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
thinking about that, i really want to go back. but i don't know how to make up with him and go back
في الحقيقة، أنا أريد أن أعود، ولكنني لا أعرف كيف أتصالح معه.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'm sorry, i don't know if i have the strength to deal with him and meet your family at the same time.
آسفة، لكن أجهل إن كانت لدي القوة لأتعامل معه ومقابلة عائلتك بنفس الوقت
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
the scroll of sealing is now with him.
احتمال ان يستطيع كسر الختم ليظهر الثعلب ذو التسعة ذيول مرة ثانية هي واحد بالمليون
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
with him and wilhelmina. i didn't know what to say.
و مع "ويليمينا" لم استطع ان اعطيه جواب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting