Results for never in the field of human confli... translation from English to Arabic

never in the field of human conflict was so much owed by so many to so few."
ببراعتهم وتفانيهم لم يوجد أبداً في ميدان الصراع البشري الكثير من المستحقات من الكثيرين على القليلين

"never on the field of human conflict has so much been owed by so many to so few."
"لم يوجد أبداً في ميدان الصراع البشري الكثير من المستحقات من الكثيرين جداً للقليلين جداً"

in the field of human rights
في ميدان حقوق الإنسان

in the field of human settlements:
(ج) في ميدان المستوطنات البشرية:

in the field of human rights 185
للتعاون التقني في ميدان حقوق اﻹنسان ٠٩١

assistance in the field of human rights
تقديم المساعدة في ميدان حقوق الإنسان

cooperation in the field of human rights*
والتعاون التقني في ميدان حقوق الإنسان

to paraphrase winston churchill, never before in the field of human conflict have so few inflicted so much pain, horror, and destruction on so many.
وكما قال ونستون تشرشل، لم يحدث من قبل في تاريخ الصراع البشري أن سببت قلة بهذا العدد الضئيل كل هذا الألم والرعب والدمار لكثرة بهذا العدد الكبير.

much work remains to be done in the field of human rights.
فينبغي عمل الكثير في مجال حقوق الإنسان.

therefore, much work remains to be done in the field of human rights.
وبالتالي، ما زال ينبغي بذل الكثير من الجهود في مجال حقوق الإنسان.

much has been accomplished by the united nations in the field of human rights.
لقد حققت اﻷمم المتحدة الكثير من اﻹنجازات في ميدان حقوق اﻹنسان.

we have much training experience in that area, not least in the field of human rights.
لدينا خبرة كبيرة في التدريب في ذلك المضمار، لا سيما في مجال حقوق الإنسان.

viet nam attaches much importance to dialogue and international cooperation in the field of human rights.
64- وتولي فييت نام أهمية كبيرة للحوار والتعاون الدولي في ميدان حقوق الإنسان.

much remains to be done, notably in the field of human rights and management of natural resources.
ما زال هناك الكثير من العمل، وبخاصة في ميدان حقوق الإنسان وإدارة الموارد الطبيعية.

:: much remains to be done, notably in the field of human rights and management of natural resources.
:: وما زال هناك الكثير مما ينبغي القيام به، وخاصة في مجال حقوق الإنسان وإدارة الموارد الطبيعية.

it indicated that, despite these challenges, mauritius had achieved much, including in the field of human rights.
وذكرت أن موريشيوس حققت الكثير، بالرغم من هذه التحديات، بما في ذلك في مجال حقوق الإنسان.

in seeking membership of the human rights council, china noted that much work remained to be done in the field of human rights.
وقالت إن الصين، في سعيها إلى الحصول على عضوية مجلس حقوق الإنسان، لاحظت أنه ما زال هناك كثير من العمل يتعين القيام به في مجال حقوق الإنسان.

while much remained to be done, the government's efforts in the field of human rights were ill-served by politically motivated criticism.
وعلى الرغم من أنه ﻻ يزال هناك الكثير مما يتعيﱠن عمله، فإن الجهود التي تبذلها الحكومة في ميدان حقوق اﻹنسان تعرضت لﻹساءة عن طريق النقد بدوافع سياسية.

she said that if there had not been so much conflict, a lot of progress would have been made in the field of gender equality.
وقالت إنه لولا القدر الكبير من النـزاعات، لكان التقدم المحرز في مجال المساواة بين الجنسين كبيرا.

in this regard, let me underline the importance of the concepts of human security, post-conflict rehabilitation and development in the field of disarmament.
وفي هذا الصدد، اسمحوا لي أن أؤكد على أهمية مفاهيم الأمن البشري وإعادة التأهيل بعد انتهاء النزاع والتنمية في مجال نزع السلاح.