Results for olga and her friend wore local clo... translation from English to Arabic

in the legal field, the minister and her delegation should return home with some new ideas on ways of modifying the laws of burundi so as to enable women to assert their rights.
ففي الميدان القانوني، ينبغي للوزيرة ووفدها أن يعودا إلى بلدهما محملين بأفكــار جديـــدة بشأن أساليب تعديـــل قوانين بورونـــدي بما يمكن المرأة من تثبيت حقوقها.

at the national level there is strong support from his majesty the king and her majesty the queen to raise the awareness of our people so as to reduce the stigmatization of the population living with hiv/aids.
وهناك على الصعيد الوطني تأييد قوي من جانب جلالة الملك وجلالة الملكة لزيادة التوعية لدى شعبنا بغية تخفيف وطأة الشعور بالوصمة الاجتماعية لدى المصابين بهذا المرض.

according to the author, the police could have taken the note from mrs. p.'s apartment and later hidden it in the body's clothes, so as to make it easier to accuse her son;
ووفقاً لما ذكرته صاحبة البلاغ، قد يكون رجال الشرطة قد أخذوا المذكرة من شقة السيدة "ب" وأخفوها لاحقاً في الملابس التي كانت موجودة على الجثة حتى تسهل عملية اتهام ابنها؛

2.1 in 1969, the author got married. although she was a nurse by training, the author and her husband agreed that she would take on the role of homemaker during the marriage and not further her education so as to allow her husband to pursue his career.
2-1 تزوجت صاحبة الرسالة في عام 1969، وعلى الرغم من أنها كانت ممرضة حسب تدريبها، واتفقت وزوجها على أن تتولى دور ربة البيت أثناء زواجهما ولن تتابع تعليمها كي تيسر لزوجها مواصلة مساره المهني.

118. the remedy may be sought personally and independently, or through a lawyer of the woman's choosing, so as to ensure that her rights are preserved and her legal recourse is not subject to any restrictions.
118- ويمكن الالتجاء إلى القضاء بصفة شخصية ومستقلة، أو عن طريق محام تختاره المرأة، من أجل حماية حقوقها ولكي لا يعترض التجاءها إلى القضاء أي حاجز.

she will look especially closely at the possibility of follow-up missions to countries and will publish followup reports to country missions, based on information gathered from the governments concerned and intergovernmental and non-governmental organizations concerning the implementation of recommendations. she will also step up her interaction with local partners so as to keep abreast of the implementation of her and her predecessors' recommendations.
وستركز أيضاً على إمكانية قيادة بعثات قطرية للمتابعة؛ وستنشر تقارير بشأن متابعة الزيارات القطرية، استناداً إلى المعلومات المستمدة من الحكومات المعنية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية في سياق تقصي تنفيذ التوصيات؛ وستعمل على إقامة مزيد من التفاعل مع الشركاء المحليين من أجل تلقي معلومات منتظمة بشأن تنفيذ توصياتها وتوصيات المقررين الخاصين السابقين.

she will look especially closely at the possibility of follow-up missions to countries and will publish follow-up reports to country missions, based on information gathered from the governments concerned and intergovernmental and non-governmental organizations concerning the implementation of recommendations. she will also step up her interaction with local partners so as to keep abreast of the implementation of her and her predecessors' recommendations.
وستركز أيضاً على إمكانية قيادة بعثات قطرية للمتابعة؛ وستنشر تقارير بشأن متابعة الزيارات القطرية، استناداً إلى المعلومات المستمدة من الحكومات المعنية والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية في سياق تقصي تنفيذ التوصيات؛ وستعمل على إقامة مزيد من التفاعل مع الشركاء المحليين من أجل تلقي معلومات منتظمة بشأن تنفيذ توصياتها وتوصيات المقررين الخاصين السابقين.

there is no question in my mind that this can be done from within existing staff establishment - possibly, for example, from the department of public information - so as to ensure that without negative budgetary effects the resources required are allocated to mrs. sorensen and her special task.
وﻻ يساورني الشك في أن هذا يمكن أن يتم من مﻻك الموظفين الحالي، وربما من موظفي إدارة شؤون اﻹعﻻم، على سبيل المثال، وبذلك نضمن تخصيص الموارد المطلوبة للسيدة سورينسين ولمهمتها الخاصة دون أن تترتب على ذلك أي آثار سلبية فيما يتعلق بالميزانية.