Ask Google

Results for pénitentiaires translation from English to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

Pratiques pénitentiaires et théorie sociale.

Arabic

Pratiques pénitentiaires et théorie sociale.

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Maxawy

English

Administration pénitentiaire nationale

Arabic

الإدارة الوطنية للسجون

Last Update: 2018-06-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

administration pénitentiaire d’Haïti

Arabic

إدارة السجون في هايتي

Last Update: 2018-06-30
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

:: Technical assistance to the Direction de l'Administration Pénitentiaire and to 40 Senior Corrections Officers, including in the training of 8 trainers and in refresher training for 450 existing Corrections Officers, 20 case/sentence management officers and 50 penitentiary staff members

Arabic

:: تقديم المساعدة التقنية إلى مديرية إدارة السجون وإلى 40 من كبار موظفي إصلاحيات، في جملة أمور منها تدريب 8 مدربين وإجراء تدريب لتجديد المعلومات لأجل 450 من موظفي الإصلاحيات الحاليين و 20 من موظفي إدارة شؤون القضايا/الأحكام و 50 من موظفي السجون

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

The process was delayed due to lack of staff and funding at the Direction de l'Administration pénitentiaire and space constraints at the Police Academy.

Arabic

وقد تأخرت العملية بسبب نقص الموارد البشرية والمالية في مديرية السجون وبسبب ضيق المكان في أكاديمية الشرطة.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

Médaille de l'Education Surveillée et de l'Administration Pénitentiaire (medal for services to young people in difficulty and prison administration).

Arabic

ميدالية التعليم الخاضع للرقابة وإدارة السجون.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

The non-profit organization Foxtrott was established in February 1999 for the purpose of promoting and supporting training and education activities for inmates of the Luxembourg Prison [Centre Pénitentiaire de Luxembourg].

Arabic

تشكلت الرابطة التي لا تهدف إلى الربح في شباط/فبراير 1999 بهدف تعزيز ودعم الإجراءات لصالح تدريب وتعليم المحتجزين في مركز لكسمبرغ العقابي.

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

Increase in the number of recruited and trained Direction de l'Administration Pénitentiaire Correction Officers (2006/07: 200; 2007/08: 450; 2008/09: 500)

Arabic

زيادة عدد المستقدمين والمتدربين من حراس السجون التابعين لمديرية إدارة السجون (2006/2007: 200 موظف؛ 2007/2008: 450 موظفا؛ 2008/2009: 500 موظف)

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

Technical assistance to the Direction de l'Administration Pénitentiaire and to 40 Senior corrections officers, including in the training of 8 trainers and in refresher training for 450 existing corrections officers, 20 case/sentence management officers and 50 penitentiary staff members

Arabic

تقديم المساعدة التقنية إلى مديرية إدارة السجون وإلى 40 حارسا من كبار حراس السجون، في جملة أمور منها تدريب ثمانية مدربين وتقديم تدريب لتجديد المعلومات لـ 450 حارسا من حرس السجون الحاليين، و 20 من موظفي إدارة شؤون القضايا/الأحكام و 50 من حرس السجون

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

The non-completion of the output resulted from the fact that the proposed case management policy had not been adopted by the Direction de l'Administration Pénitentiaire

Arabic

يعزى عدم إتمام هذا الناتج إلى أن مديرية إدارة السجون لم تعتمد السياسة المقترحة لإدارة القضايا

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

While technical advice and co-location arrangements improved the management capacity of 40 senior corrections officers of the Direction de l'Administration Pénitentiaire, the training of case/sentence management officers and penitentiary officers was not completed owing to national financial constraints, and the refresher training of 450 existing corrections officers did not take place owing to logistical and financial constraints

Arabic

بالرغم من أن إسداء المشورة التقنية وترتيبات الوجود في نفس المكان أسفرا عن تحسين قدرات الإدارة لـ 40 حارسا من كبار حرس السجون في مديرية إدارة السجون، لم ينجز تدريب ضباط إدارة شؤون القضايا/الأحكام وموظفي السجون بسبب القيود المالية على الصعيد الوطني ولم يقدم التدريب لتجديد معلومات لـ 450 حارسا من حرس السجون الحاليين بسبب وجود عقبات لوجستية ومالية

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

23. It also emerged from interviews the independent expert had with officials of Assistance à la réforme pénitentiaire that the majority of the deportees claim to be unable to drink the prison water because it causes diarrhoea; a number of them stated that they arrived with medication for aggression, diabetes and anxiety, but that the medication was taken from their personal effects at the police stations and not given back.

Arabic

23 - ويظهر أيضا من المحادثات التي أجراها الخبير المستقل مع المسؤولين من هيئة تقديم المساعدة لإصلاح السجون، أن معظم المرحّلين يدّعون أنهم غير قادرين على شرب مياه السجن لأنها تسبب إسهالاً؛ ويؤكد بعضهم أنهم وصلوا وبحوزتهم أدوية لعلاج العدوانية، ومرض السكري، والقلق، غير أن هذه الأدوية سحبت من ممتلكاتهم الشخصية في مراكز الشرطة ولم تعد إليهم.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

A panel of experts was convened at the National Assembly in Paris on 16 March 2012 to address the theme of the 2012 annual ministerial review. The panel consisted of Dominique Raimbourg and Etienne Pinte, members of parliament, Stéphane Jacquot, National Secretary of the Union pour un mouvement populaire (Union for a Popular Movement) responsible for prisons, Marie Crétenot, legal expert at the International Observatory of Prisons, Fabrice Dorions, insertion and probation counsellor and national social workers' focal point at the Confédération générale du travail pénitentiaire (General Confederation of Labour for Prison Workers), and Fabrice Guilbaud, sociologist.

Arabic

استجابة لموضوع الاستعراض الوزاري السنوي في عام 2012، عُقدت حلقة نقاش في 16 آذار/مارس في باريس في الجمعية الوطنية، وضمت النواب دومينيك رامبور وإتيين بانت وستيفان جاكو، الأمين الوطني للاتحاد من أجل الحركة الشعبية المكلَّف بموضوع السجون، وماري كريتينو، حقوقية من المرصد الدولي للسجون، وفَبريس دوريون، مستشار في مجال إدماج السجناء ومراقبة سلوكهم ومرجع وطني للمرشدين الاجتماعيين في نقابة الاتحاد العام لعمال السجون، وفَبريس غيلبو، خبير في علم الاجتماع.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

238. At Cotonou Prison, the director clarified that the Brigade Pénitentiaire would be responsible for investigating any crimes committed within the prison, whereas the guardien chef would be responsible for any disciplinary sanctions.

Arabic

238- في سجن كوتونو، أوضح المدير أن مفرزة شرطة السجن ستكون مسؤولة عن التحقيق في أية جرائم تُرتكَب داخل السجن، بينما سيكون رئيس الحراس مسؤولاً عن أي جزاءات تأديبية.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

Mr. I. ADTIBA Department of Penitentiary Administrations and Social Assistance (Direction de l'Administration Pénitentiaire et de l'Assistance Sociale)

Arabic

أدتيبا مديرية إدارة السجون والمساعدة الاجتماعية (Direction de l'Administration Pénitentiaire et de l'Assistance Sociale)

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

Mrs. H. FALANA Department of Penitentiary Administrations and Social Assistance (Direction de l'Administration Pénitentiaire et de l'Assistance Sociale)

Arabic

فالانا مديرية إدارة السجون والمساعدة الاجتماعية (Direction de l'Administration Pénitentiaire et de l'Assistance Sociale)

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

36. The DAPAS (Direction de l'Administration Pénitentiaire et de l'Assistance Sociale) is the department within the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights charged with the administration of prisons.

Arabic

36- ومديرية إدارة السجون والمساعدة الاجتماعية هي الإدارة المكلفة، داخل وزارة العدل والتشريع وحقوق الإنسان، بإدارة السجون.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

37. The SPT understands that the DAPAS is also mandated to receive and act upon visit reports conducted by the Commission for the Oversight of Prisons (Commissions de surveillance des prisons), set up pursuant to article 578 of the Code of Criminal Procedure and article 80 of Decree No. 73-293 on the administration of prisons (Décret No. 73-293 du 15 septembre 1973 portant régime pénitentiaire).

Arabic

37- واللجنة الفرعية لمنع التعذيب على علم بأن مديرية إدارة السجون والمساعدة الاجتماعية مكلفة أيضاً بتلقي تقارير الزيارات التي تجريها لجان الرقابة على السجون (Commissions de surveillance des prisons)، المنشأة بموجب المادة 578 من قانون الإجراءات الجنائية والمادة 80 من المرسوم رقم 73-293 المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 1973بشأن إدارة السجون (Décret No. 73-293 du 15 septembre 1973 portant régime pénitentiaire).

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

Monsieur Jean Roland PREVILON CELESTIN, Directeur de l'Administration Pénitentiaire

Arabic

Monsieur Jean Roland PREVILON CELESTIN, Directeur de l'Administration Pénitentiaire;

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

15. Although prison guards under the civilian Administration pénitentiaire nationale (APENA) generally respected the rights of detainees in Haiti's prisons, there were reported abuses, including the alleged beating of 15 minors, one of whom was found dead in his cell two days later.

Arabic

٥١ - على الرغم من أن حراس السجون الذين يعملون تحت السلطة المدنية لﻹدارة الوطنية للسجون يحترمون عموما حقوق المحتجزين في سجون هايتي، فقد أفادت التقارير بوقوع تجاوزات، تشمل زعما بضرب ٥١ حدثا، وجِد أحدهم ميتا في زنزانته بعد يومين من ذلك.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK