Results for probatory translation from English to Arabic

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Arabic

Info

English

probatory

Arabic

اختباري, تجريبي, اختبار

Last Update: 2018-04-14
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

probatory , proving

Arabic

مثبَّت (مثبْت )

Last Update: 2018-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

baccalaureate probatory be or bepc

Arabic

شهادة الدراسة التقنية أو شهادة الدراسة الابتدائية

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

the following procedures, in particular aimed at ensuring the probatory chain of custody, were applied during the present united nations mission:

Arabic

وطُبقت الإجراءات التالية التي تهدف على وجه الخصوص إلى كفالة تطبيق تسلسل الحيازة الإثباتي خلال عمل هذه البعثة التابعة للأمم المتحدة:

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

indeed, the act must be known to the addressee in order to produce its legal effects, even though some might consider the importance of this to be, rather, probatory in nature, which is undoubtedly also true.

Arabic

فالعمل يجب أن ينهى إلى علم الجهة التي وجه إليها لكي ينتج آثاره القانونية، رغم أن البعض يرى أن هذه المسألة لها أهمية إثباتية، وهي الأهمية التي تكتسيها دون شك.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

this phenomenon is related in part to the total numbers of girls and boys respectively; on the whole, except in the case of the bac ii examination, a majority (between 54.87 per cent and 58.84 per cent) of girls passed their cepd, bepc and bac i examinations (the bac i examination, known as the probatory examination, qualifies the student to advance to the so-called terminal year, at the end of which he or she will take the bac ii examination).

Arabic

وهذا المعدل المنخفض المتعلق بالبنات يرجع، جزئيا، إلى العدد الإجمالي للبنات بالنسبة لعدد الأولاد؛ وبصفة عامة، وبصرف النظر عن البكالوريا - 2، يلاحظ أن غالبية البنات (54.87 إلى 58.84 في المائـــة) قد نجحـــت في شهادة الدراسة الأوليـــة، وشهادة الدراسة الابتدائية، وشهادة البكالوريا -1 (وهي شهادة اختبارية تسمح للتلميذ بالانتقال إلى السنة النهائية، حيث يُعدّ لشهادة البكالوريا -2).

Last Update: 2016-12-02
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

(d) to gather information, facts, and circumstantial and probatory evidence in order to identify the victims of all the violations and crimes referred to above and to clarify their position;

Arabic

)د( جمع المعلومات والوقائع والمؤشرات وعناصر اﻷدلة التي تسمح بتحديد هوية ضحايا كافة اﻻنتهاكات والجرائم الوارد وصفها آنفا ومعرفة وضعهم؛

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

with regard to the personal risk, the committee notes the state party's contention that sectarian violence in pakistan affects all minority groups in the country; that measures taken with regard to the implementation of blasphemy laws had an impact on dropping charges on that basis; that the documents submitted during the asylum procedure were not of sufficient probatory nature; that the author did not update the canadian authorities on the alleged kidnapping of his son, which affected the credibility of his claim; and that the author had not provided documentary evidence that someone with his profile, as a local shia leader, would be at particular risk of torture or death in pakistan.

Arabic

وفيما يتعلق بالخطر الشخصي، تلاحظ اللجنة ما ذهبت إليه الدولة الطرف من أن العنف الطائفي في باكستان يطال جميع مجموعات الأقليات في البلد؛ وأن التدابير التي اتُخذت فيما يخص تنفيذ القوانين المتعلقة بالتجديف قد أسفرت عن إسقاط التهم القائمة على هذا الأساس؛ وأن الوثائق التي قُدّمت أثناء إجراءات اللجوء ليست لها قيمة ثبوتية كافية؛ وأن صاحب البلاغ لم يمدّ السلطات الكندية بمعلومات حديثة عن الاختطاف المزعوم لابنه، مما قوّض مصداقية بلاغه؛ وأن صاحب البلاغ لم يقدّم أدلة موثّقة تثبت أن شخصاً مثله بصفات القائد الشيعي المحلي معرَّض بوجه خاص للتعذيب أو القتل في باكستان.

Last Update: 2016-12-01
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Drkhateeb

English

pass rates are much lower for girls than for boys. this phenomenon is related in part to the total numbers of girls and boys respectively; on the whole, except in the case of the bac ii examination, a majority (between 54.87 per cent and 58.84 per cent) of girls passed their cepd, bepc and bac i examinations (the bac i examination, known as the probatory examination, qualifies the student to advance to the so-called terminal year, at the end of which he or she will take the bac ii examination).

Arabic

وعلى صعيد النتائج، زادت نسبة المقبولين من 23.57 في المائة إلى 29.58 في المائة فيما يتصل بالقسم التجاري، كما زادت هذه النسبة من 22.32 في المائة إلى 60.22 في المائة بالقسم الصناعي().

Last Update: 2013-02-19
Usage Frequency: 2
Quality:

Reference: Alqasemy2006

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK