Results for respond to violations translation from English to Arabic

respond to
أَجَابَهُ إلى حاجَتِهِ ; أجَابَ طَلَباً ; أجَابَه إلى طَلَبِه ; اِسْتَجَاب ; اِسْتَجَاب لـ ; تَجَاوَب مَع ; تَجَاوَبَ مَع ; حَقّق ; سَمِعَ الدّعاءَ ; سَمِعَ اللّهُ لِ ; قَضَى ; لَبّى

programmatic response to violations
سادسا - التصدي البرنامجي للانتهاكات

impunity gives rise to violations.
وإن الإفلات من العقاب يشجع على ارتكاب الانتهاكات.

the international community must respond firmly to violations whenever they occurred.
ويجب على المجتمع الدولي التصدي بقوة للانتهاكات متى ما وقعت.

- incitement to violations and illicit use;
- التحريض على المخالفات وعلى التعاطي غير القانوني؛

h. responding to violations of human rights
حاء - الرد على انتهاكات حقوق اﻹنسان

follow-up and programmatic response to violations
متابعة الانتهاكات والتصدي البرنامجي لها

to strengthen the state's capacity to respond to violations of the rights of the child.
5 - تعزيز قدرة الدولة على الاستجابة لحالات انتهاك حقوق الأطفال من الجنسين.

v. follow-up and programmatic response to violations
خامسا - المتابعة والاستجابة البرنامجية للانتهاكات

a pisg structure is needed to monitor compliance with human and community rights and to respond to violations.
وهناك حاجة لتشكيل مؤسسات مؤقتة للحكم الذاتي في كوسوفو من أجل رصد الامتثال إلى معايير حقوق الإنسان وحقوق الطوائف والرد على ما يقع من انتهاكات.

h. responding to violations of human rights 109 — 116 26
حاء - الرد على انتهاكات حقوق اﻻنسان ٩٠١ -٦١١ ٥٢

we have made it clear that the security council has both the authority and the responsibility to respond to violations of that treaty.
وقد أوضحنا أن لدى مجلس الأمن السلطة وتقع عليه مسؤولية التصدي لانتهاكات تلك المعاهدة.

angola's justice institutions do not have the capacity or territorial coverage to investigate and properly respond to violations.
وليس لدى مؤسسات العدالة الأنغولية القدرة أو الاختصاص الإقليمي للتحقيق في الانتهاكات أو الرد عليها بشكل صحيح.

the reduction of the minimum sentence to one year now enables juries to respond to violations of the prohibition act with adequate sentences.
وقد أدى خفض الحد اﻷدنى للعقوبة إلى عام واحد، في الوقت الراهن، إلى تمكين المحلفين من مواجهة انتهاكات قانون الحظر بالعقوبات المﻻئمة.

armed violence leads to violations of human rights and hinders development.
إن العنف المسلح يؤدي إلى انتهاكات لحقوق الإنسان ويعوق التنمية.

e. follow-up activities and programme response to violations against children
هاء - أنشطة المتابعة والتصدي البرنامجي للانتهاكات المرتكبة ضد الأطفال

2. instances of "organized " reaction to violations of fundamental international obligations
٢ - أمثلة على رد الفعل "المنظﱠم " تجاه انتهاكات اﻻلتزامات الدولية اﻷساسية

minusca also provided support to the commission's technical committee by establishing subcommissions to ensure understanding of the agreement at the local level and respond to violations of its terms.
كما قدمت البعثة الدعم للجنة التقنية التابعة للجنة المتابعة لضمان فهم الاتفاق على الصعيد المحلي، والتصدي لانتهاكات نصوصه.

through this predeployment training, member states can sensitize peacekeepers to the concerns of children, equip them to better respond to those concerns and alert child protection actors to violations committed against children.
ومن خلال التدريب السابق للانتشار، يمكن للدول الأعضاء توعية أفراد حفظ السلام بالشواغل المتعلقة بالأطفال، وإعدادهم للاستجابة على نحو أفضل لهذه الشواغل، وتنبيه الجهات الفاعلة المعنية بحماية الطفل إلى الانتهاكات المرتكبة ضد الأطفال.

there are no qualitative distinctions among wrongful acts, and there are already existing international institutions and regimes to respond to violations of international obligations that the commission would consider "serious breaches ".
وليس هناك من فروق نوعية بين الأفعال غير المشروعة، وهناك فعلا مؤسسات وأنظمة دولية للرد على انتهاكات الالتزامات الدولية التي تعتبرها اللجنة "إخلالات جسيمة ".