Results for somewhat less translation from English to Arabic

is somewhat less conventional.
هي بطريقة ما ليست تقليديّة

at somewhat less noble part.
الى حدٍ ما في الجزء الاقل نبلا

i am somewhat less than amused.
انا لا اتسلى

our immediate goals are somewhat less ambitious.
سامحينا , ولكن أهدافنا المباشره إلى حد ما أقل طموحا

oh, these boots are somewhat less headstrong.
أوه، هذه الأحذية بعض شيء أقل تهوراً.

you're somewhat less amazed than i'd expected.
-أجل بطريقة ما تبدين أقل إندهاشاً عما كنت أتوقع

on chemical weapons, the assessment is somewhat less positive.
وبالنسبة لﻷسلحة الكيميائية، فإن التقييم أقل ايجابية نوعا ما.

both processes leave toxic residues and somewhat less oily dirt.
*** untranslated ***

somewhat less attractive now that she's all corpsified and gross
بطريقة ما أصبحت أقل جاذبية وجمالها أقل

a still favourable but somewhat less supportive international economic environment
ما تزال البيئة الاقتصادية الدولية مؤاتية وإن كانت ليست داعمة بالقدر الكافي

this reasoning reflects a respectable tradition but is somewhat less than convincing:
158 - ويعكس هذا المنطق تقليدا محترما غير أنه غير مقنع:

projected costs were somewhat less scale-sensitive than for thermochemical fuels.
وتكاليف المشاريع تعتبر إلى حد ما أقل تأثراً بالحجم من الوقود الحراري الكيميائي.

but the consequences have been somewhat less dramatic than in many other european countries.
*** untranslated ***

the difference is greater than during the summer and somewhat less during the winter.
فالفرق أكبر من 5 درجات مئوية خلال فصل الصيف، وهو إلى حد أقل في فصل الشتاء.

this is somewhat less than the total number of applications filed -- approximately 35,000.
وهذا الرقم يقل قليﻻ عن الرقم اﻹجمالي للطلبات المقدمة وهو ٠٠٠ ٥٣ طلب تقريبا)٢٢(.

care by health personnel is somewhat less for abortions than for other instances of pregnancy termination.
وتقدم الرعاية من قِبل العاملين الصحيين بدرجة أقل نوعا ما في حالات الإجهاض مقارنة بحالات إنهاء الحمل الأخرى.

this proposal met with somewhat less support than the other three proposals with respect to this paragraph.
ولقي ذلك الاقتراح تأييدا أقل من الاقتراحات الثلاثة الأخرى المتعلقة بهذه الفقرة.

for poor countries, the required policy space is somewhat less constrained than for other developing countries.
ويعد هامش السياسات للبلدان الفقيرة أوسع شيئا ما مما هو متاح للبلدان النامية الأخرى.

(4) while this reasoning reflects a respectable tradition, it is somewhat less than convincing:
4) وفي حين أن هذا المنطق يعكس تقليداً محترماً، فإنه غير مقنع إلى حد ما:

in the opinion of the special rapporteur, that reasoning reflected a respectable tradition but was somewhat less than convincing.
وأضاف أن من رأي المقرر الخاص أن هذا المنطق يعبر عن تقليد جدير بالاحترام ولكنه غير مقنع.