Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
successfully connected to %1
تم الاتصال بنجاح بـ:% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
connected to:
متصل بِـ:
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
connected to core
name
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
connected to you.
متصل بك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
connected to %1
يتصل بـ% 1window title when in fullscreen mode (for example displayed in tasklist)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- connected to who?
- أي أمر؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
mp3tunes harmony: successfully connected
الجاهز اتصل بنجاح
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
i felt connected to.
وكنت أشعر بأنني مرتبطة بهم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
connected to host %1
الاتصال بالمضيف% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
- connected to the firm.
-مرتبط بالشركة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
- connected to the case?
مرتبطة بالقضية؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
pronoun connected to noun
اسم موصول
Last Update: 2021-05-17
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i feel connected to you.
اشعر اني متصله بك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
already connected to %1
٠تص٠٠٠ÙÙ٠بâ% 1
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he's connected to you.
هو مرتبط بك
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
- connected to the wolves?
- متصلة الذئاب؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
he was connected to everyone.
لقد كان متصل بالجميع
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
something connected to something?
شيء مرتبط بالامر؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
i'm connected to you too.
أنا متصلة أنت أيضا.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
she's connected to kateb?
لها صلة بـ(كاتب)؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: