Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you're out on the field.
أنت في الملعب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
all the players are out on the field!
كلّ اللاعبين في الملعب.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
we want you out on the field.
! هـــــيا
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i'm gone two days and she's out on the field?
اغيب يومان وتنزل للميدان؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
we'll be safer out on the field.
سنكون بأمان اكثر على الملعب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
is kevin around? yup. he's out on the field.
هل "كيفين" موجود إنه في الحقل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
i got to go back out on the field.
يجب أن أدخل داخل الملعب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you moving out on me?
هل تنتقل من منزلنا؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
don't ask to go out on the field anymore.
. لا تطلب دخول هذا المجال بعد الآن
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
guys... i only want winners out on the field.
حسنا يا شباب أريد فائزون فقط على الملعب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
go see the equipment manager, and you boys get out on the field.
اذهب لترى مدير المعدّات واخرجا للملعب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
grabbed my glove, and ran out on the field.
لبست قفازي. و ركضت إلي داخل الملعب.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
{c:$75baff}she's out on the field. with bwana süsskind.
خرجت للحقل مع الزعيم(سوسكيند)
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
all right, everybody back out on the field, let's go.
-حسن, ليعد الجميع للملعب, هيّا .
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you'll be out on the field in no time. book an o.r.
ستوعدي للملعب سريعا، اجزي غرفة عمليات
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
leave everything out on the field. give your best to god tonight.
اتركوا كل شيء خارج الملعب اعطوا أفضل ما لديكم للرب الليلة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
time-out on the field now, and these fans are not happy.
هذه الرجال ليست سعيده
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you should come back and you should leave it all out on the field.
يجب عليك العودة ويجب عليك بذل قصارى جهدك فى الملعب
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
cos when i see you doing your thing out on the field, you look happy.
لأني عندما أراكِ ترقصي في الميدان يبدو عليكِ السعادة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
you wanna go out on the field and maybe count shooting stars with me?
وربما تحسب النيازك معي؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: