Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
you'd think he would have been, wouldn't you?
أنت تعتقد أنه كان كذلك , أليس كذلك ؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you'd think i would have by now, wouldn't you?
حَسناً، أنت تَعتقدُ بأنّني سَيكونُ عِنْدي حتى الآن، أليس كذلك؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
well, you'd think i would have by now, wouldn't you?
تعتقدان العرض عندي الان؟ أليس كذلك؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you'd think profilers would cover better than that, wouldn't you?
كنت اعتقد أن للمحللين تحتاج الى أكثر من هذا أليس كذلك؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you'd think it would... caffeine...
... أنت تعتقد أن ...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you'd think it would be packed.
تعتقد انه سيزدحم
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you'd think it would be otherwise, but it isn't.
كنت أعتقد أنه سيكون خلاف ذلك، لكنها ليست.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- oh,you didn't think it would melt?
ولم تفكر انه سيذوب؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you'd think it would go both ways, but it doesn't.
تعتقد انها ستسير في كلا الاتجاهين لكنها لا تفعل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you'd think it would be first street.
"أترين،إن المرء ليعتقد أن الإجابة هي "الشارع الأوّل
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
-you think it would help?
هل تعتقدي ان ذلك قد يساعدني؟
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you'd think it would be the other way around
أنتم تظنون العكس
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you'd think it would be the other way around.
اليد تعرق
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
didn't think it would.
ما اعتقد هذه الشي جوي ..
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
i think it would.
أعتقد هو.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
you'd think it would be peter, but it's her you remind me more of.
لقد كانت تحب " بيتر " ،ولكن هذا هو حال النساء.
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
didn't think it would be.
لم اعتقد انها مشكلة
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
i think it would be...
أعتقد أنه يجب أن يكون...
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:
- i don't think it would.
-لا أظن أن ذلك صحيح
Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 2
Quality: