Ask Google

Results for righteous translation from English to Armenian

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Armenian

Info

English

I came not to call the righteous, but sinners to repentance.

Armenian

Ես չեմ եկել արդարներին կանչելու, այլ՝ մեղաւորներին՝ ապաշխարութեան»:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Judge not according to the appearance, but judge righteous judgment.

Armenian

Աչքներիդ երեւացածի պէս մի՛ դատէք, այլ ուղի՛ղ դատաստան արէք»:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

Armenian

Աբրահամը մօտեցաւ Տիրոջն ու ասաց. «Մի՞թէ դու արդարին ամբարշտի հետ կ՚ոչնչացնես, եւ արդարը նոյն բանին կ՚ենթարկուի, ինչ որ ամբարիշտը:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

And these shall go away into everlasting punishment: but the righteous into life eternal.

Armenian

Եւ նրանք պիտի գնան դէպի յաւիտենական տանջանք, իսկ արդարները՝ յաւիտենական կեանք»:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

And they were both righteous before God, walking in all the commandments and ordinances of the Lord blameless.

Armenian

Եւ երկուսն էլ Աստծու առաջ արդար էին ու անարատ կերպով ընթանում էին Տիրոջ բոլոր պատուիրանների եւ օրէնքների ճանապարհով:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Even so ye also outwardly appear righteous unto men, but within ye are full of hypocrisy and iniquity.

Armenian

Նոյնպէս եւ դուք, դրսից մարդկանց արդար էք երեւում, մինչ ներսից լի էք կեղծաւորութեամբ եւ անօրէնութեամբ:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.

Armenian

Եւ հարիւրապետը, տեսնելով ինչ որ պատահեց, փառաւորեց Աստծուն եւ ասաց. «Իսկապէս այս մարդը արդար էր»:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

And he spake this parable unto certain which trusted in themselves that they were righteous, and despised others:

Armenian

Այս առակն էլ ասաց ոմանց, որոնք իրենք իրենցով պարծենում էին, թէ արդար են, եւ արհամարհում էին ուրիշ շատերին:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

And thou shalt take no gift: for the gift blindeth the wise, and perverteth the words of the righteous.

Armenian

Կաշառք չվերցնես, որովհետեւ կաշառքը կուրացնում է անգամ պայծառատեսների աչքերը եւ աւերում արդար գործերը:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

But Abimelech had not come near her: and he said, Lord, wilt thou slay also a righteous nation?

Armenian

Սակայն Աբիմելէքը, որ չէր մերձեցել նրան, ասաց. «Տէ՛ր, մի՞թէ դու կը սպանես բանից անտեղեակ ու արդար մարդկանց:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.

Armenian

Այն ժամանակ արդարները երկնքի արքայութեան մէջ կը ծագեն ինչպէս արեգակը: Ով լսելու ականջ ունի, թող լսի»:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

Armenian

Տէր Աստուած ասաց Նոյին. «Դու եւ քո ողջ ընտանիքը մտէ՛ք տապան, որովհետեւ մարդկային ցեղի մէջ միայն քե՛զ գտայ արդար իմ հանդէպ:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

And the LORD said, If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare all the place for their sakes.

Armenian

Տէրն ասաց. «Եթէ Սոդոմում՝ այդ քաղաքում գտնուի յիսուն արդար, յանուն նրանց ես կը խնայեմ ամբողջ քաղաքը»:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.

Armenian

Արդա՛ր Հայր, թէեւ աշխարհը քեզ չճանաչեց, բայց ես քեզ ճանաչեցի, եւ իմացան նրանք, որ դու ես ինձ ուղարկել:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.

Armenian

Հեռու կը մնաս ամէն տեսակ անիրաւ գործերից: Մահուան չդատապարտես անպարտին ու արդարին: Մեղաւորին կաշառուելով չարդարացնես:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?

Armenian

Եթէ քաղաքում յիսուն արդար լինի, կ՚ոչնչացնե՞ս նրանց, չե՞ս խնայի ամբողջ քաղաքը յանուն այնտեղ գտնուող յիսուն արդարների:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! because ye build the tombs of the prophets, and garnish the sepulchres of the righteous,

Armenian

Վա՜յ ձեզ կեղծաւորներիդ՝ օրէնսգէտներիդ եւ փարիսեցիներիդ, որ մարգարէների շիրիմներն էք շինում եւ արդարների գերեզմաններն էք զարդարում ու ասում էք.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

But go ye and learn what that meaneth, I will have mercy, and not sacrifice: for I am not come to call the righteous, but sinners to repentance.

Armenian

Գնացէ՛ք, սովորեցէ՛ք, թէ ինչ է նշանակում՝ ողորմութիւն եմ կամենում եւ ոչ՝ զոհ. քանզի ես արդարներին կանչելու չեմ եկել, այլ՝ մեղաւորներին:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

And Judah acknowledged them, and said, She hath been more righteous than I; because that I gave her not to Shelah my son. And he knew her again no more.

Armenian

Յուդան ճանաչեց դրանք ու ասաց. «Նա աւելի արդար է, քան ես, որովհետեւ նրան իմ որդի Սելոմին կնութեան չտուեցի»: Եւ այլեւս չմտաւ նրա ծոցը:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

English

That upon you may come all the righteous blood shed upon the earth, from the blood of righteous Abel unto the blood of Zacharias son of Barachias, whom ye slew between the temple and the altar.

Armenian

որպէսզի ձեր վրայ ընկնի մեղքը երկրի վրայ թափուած ամէն արդար արեան՝ արդար Աբէլի արիւնից մինչեւ արիւնը Բարաքիայի որդի Զաքարիայի, որին սպանեցիք տաճարի եւ զոհասեղանի միջեւ:

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK