Results for activity monitor : it ' s less active translation from English to Basque

could not stat old file '%.250s' so not deleting it: %s
ezin izan da '%.250s' fitxategi zaharraren egoera eskuratu, beraz ez da ezabatuko: %s

error from container '%s' on trying to find the newly added child object '%s' in it: %s
errorea '%s' edukiontzian berriki gehitutako '%s' ume objektua han bilatzean: %s

if you are using the acpi backend for the battery charge monitor, it is important to check that acpi is giving you the right information. if it isn't, then you will need to look into upgrading your dsdt or something else related to acpi.
acpi modulua erabiltzen ari bazara bateria-kargaren monitorearekin, oso garrantzitsua da acpiri informazio zuzena ematea. bestela, dsdt edo acpirekin lotutako beste zerbait ikusi beharko duzu.

the following information may be useful for troubleshooting what is wrong with your battery monitor. it is by no means exhaustive. if you find a bug with the battery charge monitor (that is not caused by bad information being reported by acpi), please report it.
ondoko informazioa erabilgarria izango da bateria-monitorearekin zer gertatzen den asmatzeko. ez du oso zehatza izan nahi. bateria-kargaren monitorearen akatsen bat topatuz gero (acpik emandako informazio okerrak eragindakoa ez dena), eman horren berri.