Results for what's that supposed to mean translation from English to Basque

step to mean
urratsak hau esan nahi du:

this list contains all plugins that are supposed to be automatically activated.
automatikoki aktibatzekoak diren plugin guztiak daude zerrenda honetan.

we are not supposed to delete stuff, can't start autoremover
ez genuke ezer ezabatu beharko, ezin da autoremover abiarazi

this helper utility is not supposed to be called directly.
laguntza lanabes honi ez zaio zuzenean deitu behar.

this is not supposed to happen; please file a bug report.
honek ez luke gertatu behar: bidali errore honi buruzko txostena.

migrating the bookmarks file to the new format. this operation is only supposed to run once.
laster-marken fitxategia formatu berrira migratzen. eragiketa hau behin bakarrik exekutatzen dela suposatzen da.

bad value for 'shared' flag: %d. it is supposed to be 0 or 1. ignoring it.
okerreko balioa 'partekatua' banderarentzako: %d. 0 edo 1 izan behar duela suposatzen da. ez ikusi egiten.

by activating reverse connections you can access machines that are behind a firewall. the remote side is supposed to initiate the connection with you. for further information, checkout the help.
alderantzizko konexioak aktibatzean suebaki baten atzean dauden ordenagailuak atzi ditzakezu. suposatzen da urruneko aldeak hasten duela konexioa zurekin. informazio gehiagorako, begiratu laguntza.

by activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. the remote side is supposed to initiate the connection with you. for further information, read the help.
alderantzizko konexioak aktibatzean suebaki baten atzean dauden urruneko mahaigainak atzi ditzakezu. suposatzen da urruneko aldeak hasten duela konexioa zurekin. informazio gehiagorako, begiratu laguntza.

the version of exif standard supported. nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
exif estandarraren bertsioa onartuta. eremu hau ez bada existitzen estandarrarekin bat ez datorrela adierazten du.

character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &
'%s' karakterea ezin da jarri entitate-izenen hasieran; & karaktereak entitate bat hasten du; & ikurrak entitatea izan behar ez badu, izenda ezazu & gisa

if enabled, the pattern matching will use minimal matching; if you do not know what that is, please read the appendix on regular expressions in the kate manual.
gaituta egonez gero gutxieneko parekatzea erabiliko du ereduarekin parekatzean. zer den ez baldin badakizu, irakur ezazu 'kate' ren eskuliburuaren adierazpen erregularrei buruzko eranskina.

when a program does not behave in the way it is supposed to, we say the program contains a bug. a bug is not a compilation error — compilation errors are relatively easy to clear, because the compiler tells you where the problems are. by contrast, bugs are errors that happen during program execution and they can be hard (sometimes very hard!) to detect.
programa bat behar bezala ez dabilenean, programa horrek programazio-erroreak dituela esaten dugu. horiek ez dira konpilazio-erroreak; konpilatzaileak arazoa non dagoen esaten duenez, nahiko erraz konpontzen dira konpilazio-erroreak. gainera, programa exekutatzean gertatzen dira programazio-erroreak, eta detektatzen zailak (oso zailak) izaten dira.