From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is the first revision of the branch.
hau da adarreko lehen errebisioa.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this will be the name of your team.
zure taldearen izena izango da hau.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
ruthenia is the old name of russia
errusiaren izen zahar bat da ruthenia
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
is the first time the application runs.
aplikazioa exekutatzen den lehen aldia da.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
is the application started the first time
aplikazioa lehen aldiz abiarazten den
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
this is the location of the first definition
hau da lehen definizioaren kokalekua
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
what is the highest summit of %1?
@ title
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
what is the privacy mode
zer da pribatutasun modua?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
enter here the name of your workgroup/ domain.
sartu hemen zure lan- taldearen/ domeinuaren izena
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
what is the exchange rate?
zenbatean dago trukatze tarifa?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
what is the reason for this?
zein da horren arrazoia?
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
save the current document to disk, with a name of your choice.
gorde uneko dokumentua diskoan, aukeratzen duzun izenarekin.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
type the server name of your email server in the server field.
idatzi posta-zerbitzariaren izena zerbitzaria eremuan.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
name of the first shape parameter if any
lehen forma-parametroaren izena, baldin badago
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
this is the full name of your ldap server. for example, "ldap.mycompany.com".
ldap zerbitzariaren izen osoa da hau. adibidez, "ldap.nireenpresa.com".
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
type the name of your mail server, your user name, and select whether to use ssl.
idatzi posta-zerbitzariaren izena, erabiltzaile-izena, eta hautatu ssl erabiltzea ala ez.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
the first word is the instrument and the second what it measures.
aurreneko hitza instrumentua da eta bigarrena honek neurtzen duena.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
msgfmt -cv name-of-your-po-file.po
_
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 6
Quality:
your internet service provider gave you a user name which is used to authenticate you with their servers. it usually is the first part of your email address (the part before @).
zure interneteko zerbitzuen hornitzaileak erabiltzaile- izena eman dizu bere zerbitzariekin autentifikatzeko. zure helbide elektronikoaren aurrenekoa zatia izan ohi da (@ ikurraren aurrekoa).
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
a list with names of the first window manager workspaces. this key has been deprecated since gnome 2.12.
leiho-kudeatzailearen lehen laneko areak biltzen dituen zerrenda. gako hau zaharkitua gelditu da gnome 2.12 bertsiotik.
Last Update: 2014-08-20
Usage Frequency: 7
Quality:
