Results for bedouins translation from English to Bengali

people, especially bedouins, celebrate when it rains; as that means water.
মানুষজন, বিশেষতঃ বেদুইনরা বৃষ্টির আগমনে উৎসবে মেতে ওঠে যেহেতু এই বৃষ্টি মানে পানির আবির্ভাব।

a day of rage was organised today to protest the prawer plan, which if implemented would displace thousands of palestinian bedouins living in al naqab
প্রওয়ার পরিকল্পনা রুখতে আজ একটি গর্জন দিবসের আয়োজন করা হয়েছে। পরিকল্পনাটি বাস্তবায়িত হলে হাজার হাজার ফিলিস্তিনি বেদুইন আল নাকাব থেকে উচ্ছেদের শিকার হবে।

and among the bedouins are some who consider what they spend as a loss and await for you turns of misfortune . upon them will be a misfortune of evil .
আবার কোন কোন বেদুইন এমন ও রয়েছে যারা নিজেদের ব ্ যয় করাকে জরিমানা । বলে গন ্ য করে এবং তোমার উপর কোন দুর ্ দিন আসে কিনা সে অপেক ্ ষায় থাকে । তাদেরই উপর দুর ্ দিন আসুক । আর আল ্ লাহ হচ ্ ছেন শ ্ রবণকারী , পরিজ ্ ঞাত ।

and among the bedouins are some who consider what they spend as a loss and await for you turns of misfortune . upon them will be a misfortune of evil .
আর বেদুইনদের মধ ্ যে কেউ-কেউ ধরে নেয় যে সে যা খরচ করে তা জরিমানা , আর তোমাদের জন ্ য প ্ রতীক ্ ষা করে বিপর ্ যয়ের । তাদেরই উপরে ঘটবে অশুভ বিপর ্ যয় , আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা ।

indeed , if the confederates should come again they would sooner be in the desert among the bedouins asking news of you . if they were among you , they would fight but a little .
তারা ভেবেছিল যে জোট-বাঁধা ফৌজ চলে যাচ ্ ছে না , আর যদি জোট-বাধাঁ ফৌজ আসত তবে তারা কামনা করত -- যদি তারা আরবের বেদুইন হয়েও জিজ ্ ঞাসাবাদ করতে পারত তোমাদের খোঁজখবর সন ্ বন ্ ধে । আর যদি তারা তোমাদের সঙ ্ গেও থাকে তবু তারা যুদ ্ ধ করত না অল ্ প একটু ছাড়া ।

indeed , if the confederates should come again they would sooner be in the desert among the bedouins asking news of you . if they were among you , they would fight but a little .
তারা মনে করে শক ্ রবাহিনী চলে যায়নি । যদি শক ্ রবাহিনী আবার এসে পড়ে , তবে তারা কামনা করবে যে , যদি তারা গ ্ রামবাসীদের মধ ্ য থেকে তোমাদের সংবাদাদি জেনে নিত , তবেই ভাল হত । তারা তোমাদের মধ ্ যে অবস ্ থান করলেও যুদ ্ ধ সামান ্ যই করত ।

they thought the confederate tribes would never withdraw . indeed , if the confederates should come again , they would prefer to be in the desert , among the bedouins .
তারা ভেবেছিল যে জোট-বাঁধা ফৌজ চলে যাচ ্ ছে না , আর যদি জোট-বাধাঁ ফৌজ আসত তবে তারা কামনা করত -- যদি তারা আরবের বেদুইন হয়েও জিজ ্ ঞাসাবাদ করতে পারত তোমাদের খোঁজখবর সন ্ বন ্ ধে । আর যদি তারা তোমাদের সঙ ্ গেও থাকে তবু তারা যুদ ্ ধ করত না অল ্ প একটু ছাড়া ।

they thought the confederate tribes would never withdraw . indeed , if the confederates should come again , they would prefer to be in the desert , among the bedouins .
তারা মনে করে শক ্ রবাহিনী চলে যায়নি । যদি শক ্ রবাহিনী আবার এসে পড়ে , তবে তারা কামনা করবে যে , যদি তারা গ ্ রামবাসীদের মধ ্ য থেকে তোমাদের সংবাদাদি জেনে নিত , তবেই ভাল হত । তারা তোমাদের মধ ্ যে অবস ্ থান করলেও যুদ ্ ধ সামান ্ যই করত ।

but were the confederates to advance , they would wish they were in the desert with the bedouins , inquiring about your news . and if they were among you , they would have done little fighting .
তারা ভেবেছিল যে জোট-বাঁধা ফৌজ চলে যাচ ্ ছে না , আর যদি জোট-বাধাঁ ফৌজ আসত তবে তারা কামনা করত -- যদি তারা আরবের বেদুইন হয়েও জিজ ্ ঞাসাবাদ করতে পারত তোমাদের খোঁজখবর সন ্ বন ্ ধে । আর যদি তারা তোমাদের সঙ ্ গেও থাকে তবু তারা যুদ ্ ধ করত না অল ্ প একটু ছাড়া ।

but were the confederates to advance , they would wish they were in the desert with the bedouins , inquiring about your news . and if they were among you , they would have done little fighting .
তারা মনে করে শক ্ রবাহিনী চলে যায়নি । যদি শক ্ রবাহিনী আবার এসে পড়ে , তবে তারা কামনা করবে যে , যদি তারা গ ্ রামবাসীদের মধ ্ য থেকে তোমাদের সংবাদাদি জেনে নিত , তবেই ভাল হত । তারা তোমাদের মধ ্ যে অবস ্ থান করলেও যুদ ্ ধ সামান ্ যই করত ।

the bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what [ laws ] allah has revealed to his messenger . and allah is knowing and wise .
বেদুইনরা অবিশ ্ বাসে ও মুনাফিকিতে অতিশয় অটল , আর আল ্ লাহ ্ তাঁর রসূলের কাছে যা অবতারণ করেছেন তার চৌহদ ্ দি না জানার প ্ রতিই বেশী অনুরক ্ ত । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী ।

the bedouins are stronger in disbelief and hypocrisy and more likely not to know the limits of what [ laws ] allah has revealed to his messenger . and allah is knowing and wise .
বেদুইনরা কুফর ও মোনাফেকীতে অত ্ যন ্ ত কঠোর হয়ে থাকে এবং এরা সেসব নীতি-কানুন না শেখারই যোগ ্ য যা আল ্ লাহ তা ’ আলা তাঁর রসূলের উপর নাযিল করেছেন । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ সব কিছুই জানেন এবং তিনি অত ্ যন ্ ত কুশলী ।

and the bedouins came with their excuses , asking for leave ; those who lied to god and his messenger tarried ; there shall befall the unbelievers of them a painful chastisement .
আর ছলনাকারী বেদুঈন লোকেরা এলো , যাতে তাদের অব ্ যাহতি লাভ হতে পারে এবং নিবৃত ্ ত থাকতে পারে তাদেরই যারা আল ্ লাহ ও রসূলের সাথে মিথ ্ যা বলে ছিল । এবার তাদের উপর শীগ ্ রই আসবে বেদনাদায়ক আযাব যারা কাফের ।

and the bedouins came with their excuses , asking for leave ; those who lied to god and his messenger tarried ; there shall befall the unbelievers of them a painful chastisement .
আর বেদুইনদের মধ ্ যের ওজর প ্ রদর ্ শনকারীরা এসেছিল যেন তাদের অব ্ যাহতি দেয়া হয় , আর যারা আল ্ লাহ ্ ও তাঁর রসূলের কাছে মিথ ্ যাকথা বলেছিল তারা বসে রইল । তাদের মধ ্ যের যারা অবিশ ্ বাস পোষণ করে তাদের অচিরেই মর ্ মন ্ তুদ শাস ্ তি দেয়া হবে ।

but if the confederates were to mount another assault , they would wish to be in the desert among the bedouins and keep themselves informed about you from there . but even if they remained in your midst , hardly would they fight .
তারা ভেবেছিল যে জোট-বাঁধা ফৌজ চলে যাচ ্ ছে না , আর যদি জোট-বাধাঁ ফৌজ আসত তবে তারা কামনা করত -- যদি তারা আরবের বেদুইন হয়েও জিজ ্ ঞাসাবাদ করতে পারত তোমাদের খোঁজখবর সন ্ বন ্ ধে । আর যদি তারা তোমাদের সঙ ্ গেও থাকে তবু তারা যুদ ্ ধ করত না অল ্ প একটু ছাড়া ।

but if the confederates were to mount another assault , they would wish to be in the desert among the bedouins and keep themselves informed about you from there . but even if they remained in your midst , hardly would they fight .
তারা মনে করে শক ্ রবাহিনী চলে যায়নি । যদি শক ্ রবাহিনী আবার এসে পড়ে , তবে তারা কামনা করবে যে , যদি তারা গ ্ রামবাসীদের মধ ্ য থেকে তোমাদের সংবাদাদি জেনে নিত , তবেই ভাল হত । তারা তোমাদের মধ ্ যে অবস ্ থান করলেও যুদ ্ ধ সামান ্ যই করত ।

tell the laggardly bedouins , " you will be called to face strong people whom you will fight right to the end or who will submit to you . if you obey the messenger , god will give you a good reward .
গৃহে অবস ্ থানকারী মরুবাসীদেরকে বলে দিনঃ আগামীতে তোমরা এক প ্ রবল পরাক ্ রান ্ ত জাতির সাথে যুদ ্ ধ করতে আহুত হবে । তোমরা তাদের সাথে যুদ ্ ধ করবে , যতক ্ ষণ না তারা মুসলমান হয়ে যায় । তখন যদি তোমরা নির ্ দেশ পালন কর , তবে আল ্ লাহ তোমাদেরকে উত ্ তম পুরস ্ কার দিবেন । আর যদি পৃষ ্ ঠপ ্ রদর ্ শন কর যেমন ইতিপূর ্ বে পৃষ ্ ঠপ ্ রদর ্ শন করেছ , তবে তিনি তোমাদেরকে যন ্ ত ্ রনাদায়ক শাস ্ তি দিবেন ।

tell the laggardly bedouins , " you will be called to face strong people whom you will fight right to the end or who will submit to you . if you obey the messenger , god will give you a good reward .
বেদুইনদের যারা পেছনে রয়ে গিয়েছিল তাদের বল -- ''শীঘ্রই তোমাদের ডাক দেওয়া হবে এক প্রবল পরাক্রান্ত জাতির বিরুদ্ধে, তোমরা তাদের সঙ্গে যুদ্ধ করবে যতক্ষণ না তারা আ‌ত্মসমর্পণ করে, তখন যদি তোমরা আজ্ঞাপালন কর, তাহলে আল্লাহ্ তোমাদের প্রদান করবেন এক উত্তম প্রতিদান। কিন্তু যদি তোমরা ফিরে যাও যেমন আগের দিনে তোমরা ফিরে যেতে, তাহলে তিনি তোমাদের শায়েস্তা করবেন মর্মন্তুদ শাস্তিতে।

the bedouins are more obdurate in unfaith and hypocrisy , and more apt to be ignorant of the precepts that allah has sent down to his apostle , and allah is all-knowing , all-wise .
বেদুইনরা অবিশ ্ বাসে ও মুনাফিকিতে অতিশয় অটল , আর আল ্ লাহ ্ তাঁর রসূলের কাছে যা অবতারণ করেছেন তার চৌহদ ্ দি না জানার প ্ রতিই বেশী অনুরক ্ ত । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বজ ্ ঞাতা , পরমজ ্ ঞানী ।

the bedouins are more obdurate in unfaith and hypocrisy , and more apt to be ignorant of the precepts that allah has sent down to his apostle , and allah is all-knowing , all-wise .
বেদুইনরা কুফর ও মোনাফেকীতে অত ্ যন ্ ত কঠোর হয়ে থাকে এবং এরা সেসব নীতি-কানুন না শেখারই যোগ ্ য যা আল ্ লাহ তা ’ আলা তাঁর রসূলের উপর নাযিল করেছেন । বস ্ তুতঃ আল ্ লাহ সব কিছুই জানেন এবং তিনি অত ্ যন ্ ত কুশলী ।