Results for can we be a friend's translation from English to Bosnian

can you be a guardian over him?
pa zar ti da budeš nad njim čuvar?

and no friend will ask of a friend,
i ne bude pitao bližnji bližnjega,

facebook has a friend in southeast europe
facebook ima prijatelja u jugoistočnoj evropi

and no friend will ask after a friend,
i ne bude pitao bližnji bližnjega,

one of them will say, "i had a friend,
i jedan od njih će reći: "imao sam druga jednoga

i wish i had not taken that one as a friend.
da ja nisam uzeo tog i tog prijateljem!

"the whole gang is getting together at a friend's place, the 15 of us.
"cijelo društvo se okuplja kod jednog prijatelja, nas 15.

and no friend will ask [anything of] a friend,
i ne bude pitao bližnji bližnjega,

they will never find a friend or helper apart from god.
a neće oni naći sebi mimo allaha zaštitnika, niti pomagača.

and why should we be afraid?"
i zašto bismo se trebali bojati?"

would that i had never taken such a one for a friend!
da ja nisam uzeo tog i tog prijateljem!

and they will say, 'shall we be respited?'
pa će reći: "hoće li nam se imalo vremena dati?"

and then they will say: 'shall we be respited'
pa će reći: "hoće li nam se imalo vremena dati?"

a friend of mine, living in prague, insisted that we see each other.
jedan moj prijatelj koji živi u pragu insistirao je da se vidimo.

and they will say, "may we be reprieved?"
pa će reći: "hoće li nam se imalo vremena dati?"

alas, would that i had not taken so-and-so for a friend!
kamo sreće, teško meni, da toga i toga za prijatelja nisam uzeo,

"up until now we have been represented by the belgrade delegation, and how can we be part of kosovo's institutions at the same time?"
"do sad smo biti predstavljeni putem beogradske delegacije, pa kako možemo istovremeno biti dio kosovskih institucija?"

'when we are dead and become dust and bones shall we be resurrected?
govorili su: "hoćemo li kad umremo i budemo prašina i kosti, uistinu mi biti podignuti?

o my father! surely i fear that a punishment from the beneficent allah should afflict you so that you should be a friend of the shaitan.
o oče moj! uistinu, ja se bojim da će te dotaći kazna od milostivog, pa ćeš biti šejtanov drug."

either you throw first or we be the first to throw?"
ili da baciš, ili da budemo prvi koji baca?"