Results for misplaced translation from English to Bulgarian

misplaced
изместени

pipes misplaced.
Неправилно поставени въздухопроводи.

this argument is misplaced.
Този аргумент е погрешен.

some turks also found the minister's statement as misplaced.
Някои турци също смятат, че изявлението на министъра не е било уместно.

a decision to count misplaced ballots could unseat incumbent edi rama.
Настоящият кмет Еди Рама може да загуби поста си заради решението за преброяване на погрешно пуснати бюлетини.

however, the last four years have shown these fears to be misplaced.
Последните четири години показаха обаче, че тези страхове са неоснователни.

it was grandiose in effort, misplaced, in some ways overly personal. "
Грандиозно като усилие, неадекватно и в някои отношения прекалено лично като мотивация. "

the idea that these countries want nothing more than to get away from russia is misplaced.
Да се твърди, че единствената мечта на тези страни е да се отдалечат от Русия, е несъстоятелно.

there is then a danger here that this could give rise to misplaced claims on the part of users.
В такъв случай съществува риск да бъдат отправни неточно адресирани искания от страна на ползвателите.

this misplaced idea has already been rejected by all the other european institutions in connection with the services directive.
Тази погрешна идея във връзка с директивата за услугите вече е отхвърлена от всички останали европейски институции.

at the top, there is a misdiagnosis both in terms of a moralistic view of the crisis and a misplaced economic analysis.
Предварително се прави погрешна диагноза, както по отношение на наставническото виждане за кризата, така и на погрешния икономически анализ.

it contested the commission’s reasoning in that regard as ‘misplaced and lacking any basis’.
Въпросната страна оспори обосновката на Комисията в това отношение като „погрешна и необоснована“.

instead of this completely misplaced disappointment, the tajik government should take care of the large amounts of work it needs to do at home.
Вместо това напълно неуместно разочарование таджикското правителство трябва да се погрижи за големия обем от работа, която трябва да свърши вкъщи.

a british royal navy underwater robot, the scorpio craft, proved essential to untangling a web of fishing nets and a misplaced antenna.
Съществена роля изигра подводният робот на британския кралски флот "Скорпио Крафт", който успя да се справи с омотаните рибарски мрежи и неправилно поставената антена.

he said the government would sue the former prime minister over "a misplaced file," while it did nothing to catch gangland bosses.
Той заяви, че правителството ще съди бившия премиер за "поставена не на място папка", докато в същото време не прави нищо, за да залови мафиотски босове.

3.2 the director of europol stated last year that he was "… very worried by this great misplaced confidence in the unbreakable nature of the internet"8.
3.2 Директорът на Европол заяви миналата година, че е „...много разтревожен от прекомерното доверяване в несломимия характер на интернет“8.

not only is the content of these points not entirely correct from a technical point of view, but it also refers to matters of general knowledge which add nothing to the opinion, but rather are an unnecessary display of misplaced academic erudition.
Освен че посоченото в тези параграфи не е напълно вярно от техническа гледна точка, то отговаря на познания от обща култура и не допринася с нищо за становището, като по-скоро представлява ненужна демонстрация на неуместна академична ерудиция.

in fact, i think it is my job to ensure that performing artists and organisations that facilitate performing arts are as free as possible from well-meaning, but misplaced and naïve, initiatives like this one.
Всъщност смятам, че моята задача е да се уверя, че сценичните артисти и организациите, които подпомагат сценичните изкуства, са колкото се може по-освободени от добронамерени, но неуместни и наивни инициативи като тази.

(11) orphan source means a sealed source which is neither exempted nor under regulatory control, e.g. because it has never been under regulatory control or because it has been abandoned, lost, misplaced, stolen or otherwise transferred without proper authorisation;
(11) „Безстопанствен източник“ означава закрит източник, който нито е освободен от, нито е поставен под регулаторен контрол, например поради това, че никога не е бил обект на регулаторен контрол, или поради това, че е бил изоставен, загубен, скрит, откраднат или прехвърлен без съответно разрешение;