Ask Google

Results for whichever translation from English to Catalan

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

English

Catalan

Info

English

Whichever you prefer.

Catalan

La que prefereixis.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Whichever's easiest and right nearby.

Catalan

Qualsevol que sigui la més fàcil i més propera.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Just give it to whichever one is the most pathetic.

Catalan

Dóna-li'l a la més patètica.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The other tribe was satisfied whichever one got speared.

Catalan

L'altra tribu estava satisfeta amb un sol que fos perforat.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Well, how about whichever one gives us a yes, huh?

Catalan

Què et sembla la que sigui que ens doni un sí?

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

And whichever one of you is older is in charge, okay?

Catalan

I la més gran que se'n faci càrrec, d'acord?

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Must be exciting to flit from one camp to the next serving whichever lord or lady you fancy.

Catalan

Ha de ser emocionant anar de campament en campament servint tal o tal senyor o senyora com més us plagui.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

It's always a human error, doctor, whichever way you turn it.

Catalan

Sempre ho és, doctora. S'ho miri com s'ho miri.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

You're a grown man, you should be able to pick whichever hobbit you want.

Catalan

Ets un home adult, hauries de ser capaç de triar el hobbit que et donés la gana.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

They last longer. Unless you drop them or the battery dies, whichever comes first.

Catalan

Dura mes a no ser que el deixis caure o s'acabi la bateria,.. el que passi abans.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The old houses will flock to whichever side they think will win, as they always have.

Catalan

Les cases més antigues vindran a qualsevol que creguin que guanyarà, com sempre han fet.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Whichever way you prefer for setting the new size, the dialog should now look like this:

Catalan

Sigui quina sigui la manera que preferiu per establir la nova mida, el diàleg ara s' ha de veure així:

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

English

50¢ over prime, three years, or end of project, whichever comes first.

Catalan

50 centaus per sobre del preu, tres anys, o fi del projecte, el que arribi abans.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

Elizabeth, whichever one of you is the real one, turn and run in the opposite direction to the other one.

Catalan

- Elizabeth, qui siguis de les dues arrenca a córrer cap a una direcció, en direcció contrària a l'altra.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

There are several ways to find the list of media devices: use whichever one suits you best:

Catalan

Hi ha diverses maneres de trobar la llista dels dispositius de suport: Empreu la que preferiu:

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

English

She can be Queen of the savages and dine on the finest bloody horseparts, and you can dine on whichever parts of her you like.

Catalan

Pot ser reina dels salvatges i prendre les millors i més sagnants parts dels cavalls, i tu pots prendre les parts d'ella que prefereixis.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The background color to use. If missing, defaults to whichever background color is defined globally for list views.

Catalan

El color de fons que a usar. Si no s' indica, per omissió serà el color de fons definit globalment per a les vistes de llista.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

English

The foreground color to use. If missing, defaults to whichever foreground color is defined globally for list views.

Catalan

El color de primer pla a usar. Si no s' indica, per omissió serà el color de primer pla definit globalment per a les vistes de llista.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

English

I don't know if her doubt is real or simply meant to spite me, but whichever the case, she should stay home.

Catalan

Desconec si els seus dubtes són reals, o només ho fa per enutjar-me, sigui el que sigui, hauria de quedar-se a casa.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

English

You can make windows bigger or smaller, wider, or taller in one of two ways. Just use whichever you are most comfortable with:

Catalan

Podeu engrandir o reduir les finestres de dues maneres. Useu la que us resulti més confortable:

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK