Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
beyond the dark cloud is silver lining
beyond the dark cloud is a silver lining
Last Update: 2022-05-25
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
we will make thee borders of gold with studs of silver.
buhatan ikaw namo ug mga sinalapid nga bulawan nga may tarogong salapi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and abram was very rich in cattle, in silver, and in gold.
ug si abram dato kaayo sa kahayupan, sa salapi ug sa bulawan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i have coveted no man's silver, or gold, or apparel.
wala akoy gikaibgan nga salapi ni bisan kinsa, o bulawan, o bisti.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a word fitly spoken is like apples of gold in pictures of silver.
ang usa ka pulong nga maayong pagkagamit sama sa mga mansanas nga bulawan diha sa linala nga salapi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the silver is mine, and the gold is mine, saith the lord of hosts.
ang salapi ako man, ug ang bulawan ako usab, nagaingon si jehova sa mga panon.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
if thou seekest her as silver, and searchest for her as for hid treasures;
kong ikaw mangita kaniya ingon nga salapi, ug magapangita kaniya ingon sa tinipigan nga mga bahandi:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
burning lips and a wicked heart are like a potsherd covered with silver dross.
ang mainit nga mga ngabil ug ang usa ka dunot nga kasingkasing sama sa usa ka sudlanan nga yuta nga hinal-upan sa taya sa salapi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
only the gold, and the silver, the brass, the iron, the tin, and the lead,
apan ang bulawan, ug ang salapi, ang tumbaga, ang puthaw, ang estano, ug ang tingga:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and to devise curious works, to work in gold, and in silver, and in brass,
ug sa pagmugna sa mga binatid nga buhat sa pagbuhat pinaagi sa bulawan, ug sa salapi ug sa tumbaga:
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for the merchandise of it is better than the merchandise of silver, and the gain thereof than fine gold.
kay ang pagpakabaton niini labi pang maayo kay sa pagmanggad sa salapi, ug ang kaayohan niini labaw pa kay sa fino nga bulawan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
my fruit is better than gold, yea, than fine gold; and my revenue than choice silver.
ang akong bunga labi pang maayo kay sa bulawan, oo, bisan pa kay sa fino nga bulawan; ug ang akong abut kay sa piniling salapi.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not.
ilang gidayandayan kini sa salapi ug bulawan; ilang gilig-on kini sa mga lansang ug pakang, aron kini dili malihok.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
with thy wisdom and with thine understanding thou hast gotten thee riches, and hast gotten gold and silver into thy treasures:
pinaagi sa imong kinaadman ug pinaagi sa imong salabutan ikaw nakabaton alang kanimo mga bahandi; ug nakabaton ka bulawan ug salapi sulod sa imong mga tipiganan;
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and there were eight boards; and their sockets were sixteen sockets of silver, under every board two sockets.
ug adunay walo ka tabla ug ang mga ugbokanan nga salapi niini napulo ug unom ka ugbokanan sa ilalum sa matag-usa ka tabla duruha ka ugbokanan.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and hezekiah gave him all the silver that was found in the house of the lord, and in the treasures of the king's house.
ug si ezechias mihatag kaniya sa tanang salapi nga diha sa balay ni jehova, ug diha sa mga bahandi sa balay sa hari.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they drank wine, and praised the gods of gold, and of silver, of brass, of iron, of wood, and of stone.
sila ming-inum sa vino, ug nanagdayeg sa mga dios nga bulawan, ug salapi, ug tumbaga, ug puthaw, ug kahoy, ug bato.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
so joshua sent messengers, and they ran unto the tent; and, behold, it was hid in his tent, and the silver under it.
busa si josue nagpaadto ug mga sinugo, ug nanalagan sila didto sa balong-balong: ug, ania karon, didto tuod gitagoan sa iyang balong-balong, ug ang salapi sa ilalum niini.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and forty sockets of silver he made under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
ug siya nagbuhat ug kap-atan ka ugbokanan nga salapi, sa ilalum sa kaluhaan ka tabla: duruha ka ugbokanan sa ilalum sa usa ka tabla alang sa duruha ka mecha niini, ug duruha ka ugbokanan sa ilalum sa usa usab ka tabla alang sa duruha ka mecha niini.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
and thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for his two tenons, and two sockets under another board for his two tenons.
ug magbuhat ka ug kap-atan ka tungtunganan nga salapi sa ilalum sa kaluhaan ka tabla; duruha ka tungtunganan sa ilalum sa usa ka tabla alang sa iyang duruha ka mecha ug duruha ka tungtunganan sa ilalum sa usa ka tabla alang sa iyang duruha ka mecha.
Last Update: 2012-05-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: