Results for applicable contract translation from English to Chinese (Simplified)

not applicable due to first contract cycle
不适用第一个合同同期。

article 29. law applicable to the contract of assignment
第29条. 转让合同的适用法律

b. law applicable to the form of the contract of assignment
适用于转让合同形式的法律

the parties did not stipulate the applicable law in the contract.
当事双方在合同中没有规定适用法。

the parties had not stipulated the applicable law in their contract.
当事双方在合同中没有规定适用的法律。

9d2 usages impliedly made applicable to contract (art. 9(2))
9d2 默示适用于合同的惯例(第9(2)条)

7. article 76 is not applicable if the contract has not been avoided.
7. 第七十六条不适用于合同未宣告无效的情况。

this situation creates uncertainty as to the law applicable to a given contract.
这种情况造成了对某个合同应当适用何种法律的不确定性。

22. the convention may be selected by the parties as the law applicable to the contract.
22．本公约可以通过双方当事人的选择而适用其合同。

the courts had not sufficiently analysed the provisions of the applicable regulations and contract documents.
法院并未充分分析适用的条例和合同文件的条款。

2. article 76 is the second of two damage formulas applicable if the contract is avoided.
2. 第七十六条是合同宣告无效时可适用的两个损害赔偿办法中的第二个。

2. article 75 sets out the first of two damage formulas applicable if the contract is avoided.
2. 第七十五条列出了在合同被宣告无效时可适用的损害赔偿两个办法中的第一个办法。

the law is applicable even when there is no labour contract, provided that there is a labour relationship.
即便没有劳工合同，该项法规也可适用，但必须有劳资关系的存在。

parties had implicitly made applicable to their contract that industrial term under article 9(2) cisg.
因此，当事人以默示方式使《销售公约》第9(2)条中的工业术语适用于其合同。

the arbitration commission considered whether cisg, which had been incorporated into russian law, was applicable to the contract in question.
该仲裁委员会研究了已被纳入俄罗斯法律的《销售公约》是否适用于所涉合同的问题。

(g) termination: the applicable rules are those of the indefinite or fixed-term contract, as appropriate;
终止：适用规则是不定期或定期合同的规则，视情况而定；

comply with applicable rules on the limited duration of contracts for consultants
遵守咨询人合同期限有限的适用规则

permanent contracts were applicable to both full-time and part-time jobs.
长期合同既适用于全时工作也适用于非全时工作。

(c) the date of termination of the contract or contracts, if applicable.
(c) 已终止合同的合同终止日期。

at the time of concluding the contract, the cisg was already applicable in both italy and hungary.
订立合同时，《销售公约》已在意大利和匈牙利适用。