Results for authorization , enfo... translation from English to Chinese (Simplified)

in the united states treaty rights were legally enforceable obligations.
在美国，条约中规定的权利是法律上必需执行的义务。

administrative procedures, however, are more like instructions and do not create legally enforceable obligations.
但是,行政程序比较象指示,不能够产生依法必须执行的义务。

it grounds the development analysis in the realm of enforceable obligations and respect for internationally agreed norms, principles and standards.
它使发展分析落实于可执行的义务以及对国际商定规范、原则和标准的遵守情况。

“the parties agree that valid and enforceable obligations may be created by the communication of messages in compliance with this agreement.
"缔约方同意，按照本协议传递的信息可产生有效和可执行的义务。

however, the nature of legally enforceable obligations would ensure that the provisions of the agreement are implemented as part of national trade policy and development agendas.
然而，由于义务具有法律上可强制执行的性质，因此《协定》的规定将能够作为国家贸易政策和发展议程的一部分得到落实。

it is highly advisable that developed trading partners endeavour to fill these gaps as soon as possible, preferably through conversion of unilateral preferential schemes into legally enforceable obligations.
发达的贸易伙伴很应该努力尽快弥补这些缺口，最好是将单边优惠方案转为法定义务。

it was also agreed that the guide to enactment should clarify that, as a matter of contract law, article 8 referred to "legally enforceable " obligations.
会上还一致认为，颁布指南应当澄清，第8条应当作为合同法事项提及 "在法律上可以强制执行的 "义务。

but to go beyond the rhetoric, it would be necessary to examine carefully the concept that the eradication of poverty is a human rights entitlement that entails enforceable obligations on identified duty bearers.
但是，要超越纸上谈兵，就有必要认真地审查一种概念，就是消除贫穷乃一项人权，被认定的责任承担者必须为此承担落实的义务。

although the standards and norms do not impose enforceable obligations on member states, such instruments provide practical guidance to states in their conduct and they enshrine goals, practices and strategies broadly accepted by the international community.
尽管这些标准和规范没有对会员国规定可强制执行的义务，但这类文书为各国如何行事提供了实际指南，并且它们还明文记载了国际社会广泛接受的目标、做法和战略。

while the goal was to ensure that everyone had adequate access to food, the right to food was not an enforceable obligation.
虽然人人有充分的机会获取食物是一个目标，但是食物权并不是一项可以执行的义务。

it construed article 9 as an enforceable obligation in its particular subject matter like the other provisions of the convention.
如同对该公约的其他条款的解释一样，法庭将第9条解释为一项在特定标的上可以强制实施的义务。

these rights can be elaborated through the development of national care standards and/or carer recognition legislation with enforceable obligations, based on human rights principles including equality and non-discrimination, self-determination, autonomy and participation.
这些权利的拟订可以通过根据人权原则(包括平等和不歧视、自决、自治和参与)制定附带可强制执行的义务的国家照护标准和(或)照护者承认立法。

19. while his government's objective was to achieve a world where everyone had adequate access to food, it did not consider the right to food to be a formal, enforceable obligation.
19. 美国政府的目标是实现一个人人都有适当途径获得食物的世界，美国并不认为食物权是一项正规的、可强制执行的任务。

since the united states did not treat the right to food as an enforceable obligation, it interpreted the resolution's references to the right to food with respect to states parties to that covenant in light of its article 2, paragraph 1, and references to member states' obligations regarding the right to food as applicable only to the extent they had assumed such obligations.
由于美国并不将食物权视为可强制执行的义务，美国依照《公约》第2条第1款解释决议中关于《公约》缔约国食物权的提法，而有关会员国的食物权义务的提法仅仅适用于已承担此种义务的会员国。

he further said that "this right of occupancy may be terminated and such lands fully disposed of by the sovereign itself without any legally enforceable obligation to compensate the indians ".
他又指出， "主权国自己可以终止这一占用权并全部处置这些土地，无须担任任何法律规定的赔偿印第安人的义务 "。