Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pretending to be awesome
装逼1
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
for example, in polite requests, if someone says, "if you could pass the guacamole, that would be awesome," we know exactly what he means, even though that's a rather bizarre concept being expressed.
比如说在礼貌地提要求时 如果有人说，“如果你把鳄梨色拉酱递过来 就太棒了” 我们太清楚他是什么意思了 尽管字面上表达出来是个 很别扭的概念