Results for close out netting pr... translation from English to Chinese (Simplified)

phase 5: project close-out
第5期：项目收尾

following that, the institutions in surrounding areas also close out of fear.
此后，周围地区的教育机构因为害怕也遭关闭。

(d) final reports are submitted to close out each project.
(d) 最终报告是在每个项目结束时提交。

the office should conduct this reconciliation prior to the subproject close-out.
办公室应在子项目结清前就此作调整。

this will be managed as part of the interim close-out of guaranteed maximum price contracts.
这将被作为最高限价保证合同临时结清工作的一部分来处理。

it is also dealt with and reconciled at the guaranteed maximum price contract close-out stage.
已处理了这一问题，在最高限价保证合同结清阶段作了调整。

(f) the draft principles on the operation of close-out netting provisions had been adopted by the governing council together with the accompanying comments;
(f) 理事会连同随附的评注一并通过了清盘净额结算条款的操作原则草案；

in imf's view, insolvency laws should seek to leave undisturbed contractual rights which permitted the close-out and netting of obligations promptly after the commencement of insolvency proceedings.
货币基金组织认为，破产法应努力使合同权利不受干扰，这样就可以在破产程序启动后立即结清和净额结算债务。

however, where a single receivable was owing, whether it arose from close-out netting or under a single financial contract, the policy relating to the assignment of that receivable was exactly the same as the policy relating to the sale of goods or the provision of services.
但是，如果所欠的是一项应收款，无论是终止式净额结算产生的还是在单一金融合同下产生的，涉及该应收款转让的政策同涉及销售货物或提供服务的政策完全相同。

(a) coordination with unidroit to ensure that the unidroit principles on the operation of close-out netting do not overlap or conflict with the security interests texts prepared by uncitral;
(a) 与统法协会协调，确保《统法协会关停业净额结算操作原则》不与贸易法委员会编写的担保权益法规重叠或冲突；

46. this biennium has seen progress made by some united nations entities in how they select, monitor and close out projects delivered through implementing partners.
46. 在本两年期期间，一些联合国实体在选择、监测和结束通过执行伙伴交付的项目方面取得了进展。

(c) financial and administrative close-out of the project and the closure of the office of the capital master plan by june 2015.
(c) 到2015年6月底在财务及行政上结束项目并关闭基本建设总计划办公室。

the cost of all the post-renovation construction and close-out activities will be met from within the existing approved resources of the capital master plan project.
所有翻修后工程和收尾活动的费用将从基本建设总计划项目的现有核定资源中支付。

(c) 5 per cent of the total agreed contract costs being held in retention and due at close-out of the project in june 2015;
(c) 扣留并应在2015年6月项目收尾时支付的商定合同费用总额的5％；

however, there is work still to be done to establish a more risk-based approach to the selection, monitoring and close-out of projects delivered by implementing partners.
但仍有许多工作要做，以建立一个更注重风险的方法来甄选、监测和结束执行伙伴交付的项目。

at that time, the office of the capital master plan will be closed and the last remaining close-out activities will be mainstreamed into the administration as part of the responsibilities of the office of central support services in the department of management.
届时，基本建设总计划办公室将会关闭，剩下的最后收尾活动将纳入行政当局的工作，将此作为管理事务部中央支助事务厅职责的一部分。

(a) strong falls in financial markets can put investment funds under financial pressure, forcing them to close out some of their positions on stock and futures exchanges to retain the remaining positions.
金融市场暴跌，可使投资资金陷入财政压力，迫使它们出售股市和期货的某些头寸，以保留其他头寸。

as illustrated in figure ii above, this would provide for stages 3 (pre-construction) to 5 (project close-out).
如上文图二所示，这将为第3阶段(施工前)至第5阶段(项目收尾)提取备抵。

as commodities are generally not central to the strategies of these investment funds, they are relatively likely to close out their commodity positions first, which will affect commodity price levels - generally downward, as investment funds tend to have long positions.
由于商品在投资资金的战略中一般不是主要的，所以投资资金可能首先出售商品头寸，由此影响商品的价格水平 -- -- 一般是下跌，因为投资资金往往购进远期头寸。

1 including an amount of $314,000 retained pending the financial close-out, which will be completed by the end of march 2014, so as to allow any final charges for any separation payments and other payroll costs to be booked.
1 包括将在2014年3月底前完成财务结账之前保留的314 000美元，以便最后支出有待预订的尚未支付的离职偿金和其他薪金费用。