From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
attempt is punishable in all cases and accessory penalties of compulsive demission from public function or of inhibition of professional activity for a period of 1 to 5 years may apply.
未遂犯亦受处罚;亦可能科处撤除公共职务及禁止从事有关职业一至五年等附加刑。
121. the monitoring group’s compulsive quest to find eritrea culpable and degraded standards of proof are underscored by its outrageous assertions on human trafficking.
121. 监察组为厄立特里亚罗织罪名的强迫症及其低劣的证据标准在其关于人口贩运的离谱断言中充分表现出来。
spain had repeatedly demonstrated its compulsive blindness to the reality of modern gibraltar and its refusal to attribute any international legal status to the current inhabitants of gibraltar, but that position had no place in the modern world.
西班牙始终表现出对现代直布罗陀现实的视而不见,并拒绝给予当前直布罗陀居民任何国际法律地位;但这种立场不属于现代世界。
where child abuse is caused by compulsive and maniacal psychological illness, for example, the length of sentence of imprisonment is absolutely irrelevant and will not result in any remorse sufficient to deter future repetition of the same offence.
举例来说,如果虐待儿童的人是强迫症或躁狂症精神病患者,则刑期的长短完全不起作用,也不会促使产生任何悔改之意,停止再犯同样的罪。
the most frequent eating disorder is compulsive overeating, which affects around 12 per cent of the population; its incidence is frequent in early and middle adulthood, out of which women account for 90 per cent of cases.
最常见的饮食紊乱症是强迫暴食,受影响人口约为12%;多发病于早年和中年,其中妇女占90%。
58. legally, the right of persons with disabilities to independent living and community inclusion is not restricted and, as explained, except for cases of compulsive hospitalization, all persons have the right to choose where and with whom they want to live.
法律上,残疾人独立生活和融入社区的权利不受限制,除了前面解释的强制住院情况以外,所有人都有权选择在那里生活及与谁人生活。
(j) practitioners, policymakers and the general public should be made aware of the changes in brain functions that were at the root of compulsive behaviour and uncontrollable cravings, which, in turn, explained why drug dependence was a health disorder, and of the fact that stigma, ignorance and prejudice persisted and had adverse consequences for drug users, their families and the community;
(j) 应当促使从业人员、决策者和一般公众认识到:大脑功能的改变是强迫性行为和毒瘾发作的根源,而强迫性行为和毒瘾发作又说明了为什么药物依赖是一种疾病;鄙视、忽视和偏见始终存在,它们对吸毒者、其家庭和社区造成不利影响;