From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
general de gaulle once said: "there are moments when the will of a handful of free men breaks through determinism and opens up new roads.
戴高乐将军曾说: "有时候少数几个自由人的意志会突破决定因素,开辟新路。
democratic values are universal. it has been decisively proven: there is no such thing as climate determinism, which would condemn hot countries to despotism and temperate countries to democracy.
民主价值观是普世的,这一点已经得到不容辩驳的证明:不存在气候决定论这回事,让热带国家遭受专制,温带国家享有民主。
8. the immediate danger of ignoring the environmental factor leads to the error of considering genetic determinism to be a fact, which then opens the door to discrimination -- denying individuals life or health insurance or excluding them from employment not on the basis of the certain knowledge that they will suffer from any given illness, but rather based on the assumption that there is some probability of their suffering from that illness.
8. 忽视环境因素所造成的直接危险是错误地认为遗传决定论是一个事实,这又为歧视提供了方便 -- -- 拒绝向某人提供人寿保险或健康保险或者不让其就业,所依据的不是因为知道该人将会生某种疾病,而是因为假设他有可能生这种病。