Results for either or translation from English to Chinese (Simplified)

either or
非此即彼

it is not a question of "either/or ".
这不是一个两可的问题。

but i'm saying it's not either or.
但我不是想说只能两者选其一

it’s not an either/or; it’s an "and."
那不是二择一，而是兼有。

the decision to consider either or both areas, was one for the commission to take.
是考虑两个领域任选其一还是两者兼顾，有待委员会做出决定。

if so, what penalties apply to persons who omit to report either or by negligence?
若然，对因存心或疏忽而未予报告者有何惩罚？

again, my delegation is ready to contribute fully and flexibly on either or both fronts.
我想再次说明，我国代表团愿意在这两条战线上或其中任一战线上作出充分和灵活的贡献。

an employee can use mediation in either or both of the employment relations or human rights jurisdictions.
员工既可以在《人权法》和《就业关系法》当中任一辖域内利用调解，也可以在两法的辖域内利用调解。

governments increased maternity leave for women or created parental leave opportunities for either or both parents.
各国政府增加了妇女的产假或者为父母双方提供育儿假机会。

at the request of either or both adopting parents, the court may change the forenames of the adopted child.
根据领养者一方或双方的要求，法庭可以给被领养者改名。

16. many actors involved in the implementation of the mbc will also be involved in implementation of either or both the crpd and the ccm.
16. 参与《禁雷公约》执行工作的许多行为方也会参与《残疾人权利公约》或《集束弹药公约》之一的执行工作，或两项公约都参与。

instead, states parties may adopt either or both types, and several jurisdictions have indeed implemented both models concurrently.
缔约国可选择一种类型或两者皆选，一些法域也的确是同时执行这两种类型的。

6. for us at the department of public information, the options are never simply "either/or ".
6. 对我们新闻部来说，选择办法从来都不是简单的 "或者这样/或者那样 "。

indeed, the debate on the importance of ict for development has shifted away from the "either/or " dilemma.
实际上，关于信息和通信技术对发展重要性的辩论已经摆脱了 "非此即彼 "的困境。

- the fact that either or both future parents already have a child in out-of-home placement due to family circumstances.
由于家庭环境，父母一方或双方已有一名子女被安置在家外的事实。

(b) either or both of the following as criminal offences distinct from those involving the attempt or completion of the criminal activity:
(b) 下列任一或两种行为均为有别于图谋从事或完成犯罪活动的刑事犯罪：

70. at any time, either or both of the spouses may, without specifying the reason, request that the common marital estate be dissolved and liquidated.
70. 配偶任何一方或双方均可随时要求解除和结算共同婚姻财产，而不必具体提出原因。

(m) convene congress in special sessions of either or both chambers to deal solely with those matters put before them for their respective consideration;
(m) 召集国会举行特别会议，可以单独召集参议院或众议院举行会议，也可以同时召集参众两院举行会议，特别会议只处理交由总统定夺的事务。

a number of these projects require substantial input from the business side of the fund (either or both pension entitlements and client services section and financial services section).
其中一些项目需要基金业务部门提供大量投入（由养恤金权利和客户服务科或财务科单独或一起提供）。

59. several indigenous representatives recalled that the majority of states were already bound to observe and respect the right to self-determination by virtue of their ratification of either or both the international covenants.
59. 几位土著代表再度指出，大多数国家由于已批准这两项国际人权公约或其中之一因而有义务遵守并尊重自决权。