Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
:: administrative records and registers
* 行政记录和登记册
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i. administrative records and registers
i. 行政记录和登记册
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
thunder rolls and lightning flashes
电闪雷鸣
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 2
Quality:
(c) mortality rates and registers
(c) 死亡率和登记簿
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
assessment of the destruction of archives and registers
对销毁档案和登记册工作作出评价
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
state kindergarten is free of charge and registers children at the age of three.
国立幼儿园实行免费入园,从3岁开始注册。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
38. supply division evaluates and registers all suppliers with which it does business.
38. 供应司对有业务来往的所有供应商进行评价和登记。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
develop (or implement existing) codes of conduct and registers for recruiters.
制定(或执行现有的)行为守则和招聘公司登记册。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(d) develop and introduce a practical guide on recordkeeping using databases and registers
(d) 制订和通过数据库和登记册保存数据问题实用指南
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
both organizations seemed to share the same contact numbers and membership rolls and also had similar financial statements.
这两个组织似乎有同样的联系号码和会员名单,相同的财务报表,该组织被要求就此事作出澄清。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
clouds roll and spread
云舒云卷
Last Update: 1970-01-01
Usage Frequency: 1
Quality:
list and register of communications
来文清单和登记册
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 13
Quality:
- introducing norms governing the ability of an authorized body to gain access to all databases and registers held by state bodies.
- 制定关于经过授权的机构使用和调阅国家机关拥有的所有数据库和登记簿的准则。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
155 sub-prefects and registers were trained to carry out their functions of justice of peace as a non-professional judge
155名县长和书记员接受了培训,作为非专业法官履行治安官职能
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
- international assistance for preparing the presidential election by establishing an electoral commission, instituting legitimate voter registration rolls and organizing international observer missions
- 提供国际援助,成立选举委员会、编制选民登记名册并组织国际观察团,为总统选举做准备
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
(g) new and innovative methods and techniques in statistics, including the use of administrative records and registers and geographical information systems.
(g) 新的和创新性的统计方法和技术,包括使用行政记录和登记,地理信息系统等。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: trade registers, agencies responsible for the oversight and control of legal persons, immovable property registers , automobile registers and registers on liens.
· 贸易登记处、法人检察和监控机关、不动产登记处、汽车登记处及留置权登记处。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
8. registration for the purpose of inclusion in the electoral roll and identification
8. 招募人员进行选民名单登记和身份查验
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the state has devoted its efforts to reveal and register the rich georgian cultural heritage.
国家努力发现和登记格鲁吉亚的文化遗产。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
we define, catalogue, account for and register them with relative success.
我们相对成功地为这些武器下定义、归类、点算和登记。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: