Results for factors weighing aga... translation from English to Chinese (Simplified)

the parties to the merger appealed against the decision to the düsseldorf higher regional court.
兼并所涉方针对该决定向杜塞尔多夫高级地区法院提出上述。

whether the merger will be expected to operate against the public interest.
预料合并是否会损害公共利益。

in india, for example, where two companies planned a merger and both had borrowed against the security of their assets, the merger could not take place without the approval of the secured creditors.
例如，在印度，如果两家公司计划合并，而双方均曾以自己的资产为担保而借债，则不经有担保债权人批准不能进行合并。

47. the norwegian competition authority has intervened against the merger between two american drilling equipment companies, national oilwell inc. and varco international inc. national.
47. 挪威竞争管理机构对national oilwell inc.和varco international inc. national两家美国钻具公司的合并进行了干预。

first, after the merger, the combined company might abuse its strengthened market dominance to raise prices of its beer and soju products, directly reducing consumer benefits.
首先，兼并后，合并的公司可能会滥用更强的市场支配地位，提高啤酒和烧酒产品的价格，直接损害消费者利益。

the merger will also allow for a better alignment between the formulation of the budget, its implementation and the reporting of expenditure against the approved budget.
合并还将便于更好地调整以下二者的关系，一方面是预算的编制和执行，另一方面是按核定预算报告支出。

in this international merger, the mexican federal competition commission concluded that the merger would lead to a high level of concentration, and therefore, a number of competition concerns in the relevant market.
这一国际兼并案例中，墨西哥联邦竞争委员会的结论是，兼并将导致高度集中，因此将给相关市场带来一些竞争关切。

39. in making a determination in relation to a proposed merger, the nacc may give approval for the implementation of the merger, with or without conditions, or may decline to give approval for the implementation of the merger.
39. 对拟议并购案作出认定时，纳竞委可以有条件或无条件核准实施并购，或拒绝核准实施并购。

facts in 1999, the brazilian competition authorities initiated proceedings against the brazilian subsidiaries of three chemical or pharmaceutical firms (roche, basf and aventis animal nutrition, the latter formed through the merger of rhône-poulenc and hoescht) for conspiracy to fix the prices and allocate market shares of bulk vitamins in brazil as an extension of their participation in an international vitamins cartel which was prosecuted in the united states.
6. 1999年，巴西竞争管理机构对3个化学或医药公司(roche, basf和aventis动物营养公司，后者是通过rhône-poulenc和hoescht的合并组建起来的)的巴西分公司进行了起诉，事由是继它们参与在美国受到起诉的一个国际维生素卡特尔以后，共谋确定巴西维生素批发的价格并分摊市场份额。