Results for global influenza pro... translation from English to Chinese (Simplified)

updates to guidelines and procedures for the global influenza a (h1n1) pandemic
关于甲型h1n1流感全球大流行的指导原则和程序的更新

the diagnostic kit for this disease was provided to influenza laboratories of the world as an output of the global influenza surveillance network.
这种疾病诊断包是向世界流感实验室提供的，是全球流行性疾病监测网的产品。

key partnerships undertaken by who to support countries are the management of the global outbreak alert and response network and the global influenza surveillance network, which are described more fully below.
世卫组织为支持各国而开展的重大协作是管理全球疫情警报和反应网络和全球流感监测网络，下文对这些网络作了更全面的阐述。

the global influenza surveillance network is currently made up of 116 institutions from 87 countries, which enables who to recommend twice annually the content of the influenza vaccine for the subsequent influenza season to support.
全球流感监测网络目前由87个国家的116个机构组成，使世卫组织能够每年两次推荐供下一个流感季节使用的流感疫苗。

the overall goal of the global action plan is to have sufficient global influenza vaccine manufacturing capacity by 2015 to immunize 2 billion people, and the vaccine should be available on the market six months after the transfer of the vaccine prototype strain to vaccine manufacturers.
全球行动计划的总体目标是，到2015年要达到足够能为20亿人免疫用的全球流感疫苗生产能力，并且在将疫苗原型菌株转交给疫苗生产厂家6个月后该疫苗就应投放市场。

in addition, undof coordinated the dissemination of information on the global influenza a (h1n1) pandemic with the united nations children's fund (unicef).
此外，观察员部队还与联合国儿童基金(儿童基金会)协调关于全球甲型流感(h1n1)大流行的宣传。

8. acknowledges with serious concern that current global influenza vaccine production capacity remains insufficient to meet anticipated need in pandemic situations, particularly in developing countries, and that some countries cannot develop, produce, afford or access needed vaccines and other benefits, and acknowledges also in this regard the interlinkage with production capacity of seasonal influenza vaccines and the ability to ensure their effective use;
8. 深为关切地承认目前全球流感疫苗的生产能力仍不足以满足大流行病的预期需要，尤其是发展中国家的需要，而一些国家没有能力研制、生产、购买或获得所需的疫苗和其他利益，并承认在此方面，在季节性流感疫苗的生产能力与确保其有效利用的能力之间存在着关联；