Results for grappled translation from English to Chinese (Simplified)

68. companies have grappled with this dilemma in relation to freedom of association.
68. 公司设法在结社自由问题上摆脱困境。

even successful programmes have not adequately grappled with increasing income inequality or poverty.
即便是奏效的方案也无法充分对付收入日益不平衡和贫穷日增的状况。

over the years, the general assembly has grappled with the issue of its own revitalization.
多年来，大会一直处理自身振兴的问题。

immunity and foreign criminal jurisdiction was the issue to be grappled with and not immunity and responsibility.
要努力解决的问题是豁免和外国刑事管辖的问题，而不是豁免和责任的问题。

28. experienced united nations personnel grappled with the issue of termination payments for nearly three years.
28. 经验丰富的联合国人员致力于解决解雇偿金问题差不多有三年了。

facing the considerable challenge of reconstituting the libyan state, the council also grappled with the limitations of transitional government.
过渡委员会面临重建利比亚国家的艰巨挑战，还要努力克服过渡政府的局限性。

in discussing this issue, lrtap parties have grappled with how to avoid a "split regime. "
在讨论这一议题时，《远程越境空气污染公约》各缔约方为避免出现一种 "平行双轨制 "下了很大的功夫。

the tribunal has grappled with the issue of providing expeditious trials to accused individuals and has taken a number of steps to quicken its proceedings.
前南法庭曾努力解决让被告人迅速获得审判的问题和采取若干步骤加快诉讼程序。

it was further observed that the industry had grappled with the problems for some time without success, and that a legislative solution was the only viable option.
还指出，一段时间以来业界一直都在努力对付这个问题，但并不成功，因此立法解决这个问题是唯一可行的办法。

their fresh and unprejudiced approach might help us to see certain issues in a different light and suggest new solutions to questions which we have unsuccessfully grappled with in the past.
他们带来的新的无偏见的处理办法有可能帮助我们从不同角度看待某些问题并对我们在过去未能成功解决的问题提出新的解决办法。

above all, i should like to express my gratitude to my predecessors, who during the course of last year grappled with much the same issues as those ahead of us now.
首先，我应当向我的前任们表示感谢，他们在去年一年中处理了我们现在面临的同样的问题。

in 2010, the world has grappled with the immensity of the floods in pakistan and the earthquake in haiti -- two of the most catastrophic natural disasters in recent years.
2010年，世界一直在同巴基斯坦的浩瀚洪水和海地地震奋战 -- -- 这是近年来最严重的两场自然灾害。

21. during the past year, the united nations and the international community grappled with instability in sub-saharan africa, north africa and the middle east and beyond.
21. 在过去的一年中，联合国和国际社会努力应对撒哈拉以南非洲、北非和中东等地区的不稳定局势。

additionally, i should like to point out that all these pressing issues need to be grappled with hand in hand with civil society, which has played a significant role in disarmament and non-proliferation.
此外，我还要指出，我们需要与民间社会联合起来处理所有这些紧迫的问题，因为民间社会在裁军和不扩散中扮演了重要的角色。

55. preliminary figures by oecd show oda rose by 6.1 per cent in 2013 to $134.8 billion after falling in 2011 and 2012 as development assistance committee donors grappled with austerity measures.
55. 经合组织的初步数据表明，在经历2011年和2012年的下降之后，由于发展援助委员会捐助方采取了厉行节约的措施，2013年，官方发展援助增加到了1 348亿美元，增长6.1%。

67. as a growing number of governments grappled with the complex issues of international movements of people, they had the right to expect from a reforming multilateral system a proactive, solution-oriented and collaborative approach.
67. 由于越来越多的政府面对人民国际移动这个复杂问题，它们有权期望一个改革中的多边制度拿出一套积极的面向解决问题和协作的方针。

15.4 in 2004, in the landmark decision s v ferreira, the supreme court of appeal acknowledged the grim complexities of battered women's choices and grappled with how this context needed to be incorporated into legal decision-making.
15.4 2004年，在对s诉 ferreira案做出的、具有里程碑意义的裁定中，最高上诉法院承认遭殴打妇女作何选择是个极其复杂的问题，在做出法律裁定时应考虑到这种情况。