Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
but i'm not. i'm capable of thinking anything.
但我不是。我什么都能想得出来。
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i'm not ashamed of my self.
但我并不为我的自我感到羞愧
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i'm not engaged in doing that.
但那是我不会预测的
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"i feel skinny, but i'm not."
"我觉得骨感,但我并没有。"
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
but i'm not here from the chamber of commerce.
当然我可不是他们商会派来这里的
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but, i'm not here to talk about music today.
不过,我今天来这里不是要谈论音乐。
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i'm not actually here to talk about what we can do.
但我来这里不是谈我们能做什么
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i mean, they're calling, but i'm not taking the call.
我的意思是他们打过了,但我没有去接
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i'm not thinking "monsteret" is a good thing.
(观众笑) 但我可不觉得”怪兽“是个好东西。(挪威有一份杂志曾将梅尔沃德称为”专利怪兽“)
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
and i don't speak korean, but i'm hearing these voices, and i'm not hearing anger, i'm hearing terror.
我不会说韩语,但是我听到一些声音, 我听见恐惧而不是生气的喊叫。
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
and i'm not saying you shouldn't mop up your water if you have cancer, but i'm saying that's not really the problem; that's the symptom of the problem.
我不是说得了癌症后你不该除掉“厨房水”, 我只是说那并不是问题的症结; 那只是问题的症状。
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i'm not here to share these stories about these two things exactly.
(众人笑) 我今天不是来这里 分享这两个事件来龙去脉的。
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i'm not really sure that their assistance is also being channeled in the right way.
但我真的不太确定他们的帮助 是否走对了方向
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i'm not going to change anything within those boxes, except their meaning.
但是我并不会改变这些盒子中的任何东西, 除了它们的意义。
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
but i'm not saying growth is wrong, but it's very striking that throughout the years of growth, many things didn't get better.
我并不是说增长是错误的, 但是值得注意的是经过这么多年的增长, 许多事情并没有好转。
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
we know how fear feels, but i'm not sure we spend enough time thinking about what our fears mean.
我们知道恐惧的感觉, 但是我不能肯定我们会花很多时间想过 我们的恐惧到底意味着什么。
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
he acknowledged that israel's policies were not perfect but stressed that its media and civil society were free to criticize, unlike those in the west bank and gaza.
他承认以色列的政策并不完美,但强调其媒体和民间社会有评论自由,这与西岸和加沙的情况不同。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
i'm not exaggerating. i do weekends, and what i do -- i do even more than that, obviously, coach people -- but i'm into immersion. because how did you learn language?
(笑声) 我并没有夸大。我在周末办研讨会,而我的做法是... 我不止办研讨会,或指导他人... 我热衷于沉浸式学习法。你们是怎么学会语言的?
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
i might still be in the green list, but i'm not doing myself, or you, or the oceans any favors.
我应该还是限制在食用绿色类的海鲜, 但是我自己,或者是你, 并没有对这些海洋起到任何帮助。
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
23. the outcome of the negotiations on the draft resolution was not perfect, but did provide a good indication of the solutions sought by member states.
有关决议草案的磋商结果虽不完善,但它的确为会员国寻求解决办法提供了明确的指导。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality: