Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
they will also assist the fund in restructuring the fund's limited partnership agreements with the private real estate and private equity funds to ensure tax exemption.
他们还将协助养恤基金调整与私营房地产和私募股权基金的有限合伙人协议,以确保免税。
the limited partnership was purely motivated by economic purposes and used for investment projects without any personal relationship of the partners, as evidenced by the fact that the partners often changed.
正如合伙人经常变动的事实所证明的那样,有限合伙只是受到了经济意图的驱动,用于投资项目,合伙人之间并没有任何私人关系。
it was noted that enterprises doing business in many legal systems were faced with a range of options from limited companies with capital requirements to limited partnerships to enterprises with no legal personality or limited liability.
据指出,许多法律制度中做生意的企业面临着多种选项,从有资本金要求的有限公司到有限合作企业,再到不具备法律人格或不享受有限责任的企业。
additionally, the financial and corporate service provider shall keep a record of each client, including the name and address of the beneficial owners of all international business companies incorporated or existing under the international business companies act and the names and address of all partners registered under the exempted limited partnership act.
此外,金融和公司服务供应商者应保存一份关于每个客户的记录,包括根据《国际商业公司法》规定组成和现有的所有国际商业公司之利益所有人的姓名和地址以及根据《免责有限合伙企业管理法》注册的所有合伙人的姓名和地址。