Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the protracted israeli occupation of the west bank and gaza has manifested itself in dramatic ways recently, with tanks flattening cars and grinding up narrow streets in west bank towns.
以色列对西岸和加沙的长期占领最近以一些惊人的方式表现得非常明显:在西岸的城镇,坦克将汽车碾平,在狭窄的街道上轧轧地前行。
from 6 to 11 april the most intense fighting occurred in the warren of narrow streets in the old city, where armoured bulldozers were put to use destroying buildings to clear a path for the entry of tanks.
从4月6日至11日,最频繁的战斗发生在老城狭窄街道的拥挤建筑中,以军用装甲推土机摧毁房屋,给坦克开路。
in africa, on the other hand, the silent emergency of hiv/aids takes its toll on a daily basis in remote villages and the narrow streets of overcrowded shanty towns far away from the nearest cnn camera.
而在非洲,默默无闻的艾滋病/病毒造成的紧急情况,每天都在吞噬着偏远的村庄和棚户区拥挤狭窄的街道,连最近的cnn摄相机也远不可及。
one witness stated seeing rockets being launched from a narrow street and from a square in gaza city without providing further details as to when this occurred.
一位证人说,他看到火箭从一个很窄的街道和加沙市的一个广场上发射出来,但他却没有提供细节,说明这是在什么时候发生的。