Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in december 2007, for instance, a large number of scavengers, mainly children, were suspected to have contracted hepatitis c as a result of needle-stick injuries during the collection of used syringes and other clinical waste for recycling.
例如,2007年12月,大批捡垃圾者,主要是儿童,一次在收集用过的注射器和其他医疗废物时,因针刺伤害感染了丙型肝炎。
epidemiological studies indicate that a person who experiences a needle-stick injury from a needle used on an infected source patient has risks of 30 per cent, 1.8 per cent and 0.3 per cent of becoming infected with hepatitis b, hepatitis c and hiv respectively.
流行病学研究表明,受到感染源患者使用过的针头的针刺伤害的人,分别有30%、1.8%和0.3%的可能感染乙型肝炎、丙型肝炎和艾滋病毒。
appropriate inclusion in workers' compensation legislation of the occupational transmission of hiv (e.g. needle stick injuries), addressing such matters as the long latency period of infection, testing, counselling and confidentiality.
适当地将工作中艾滋病毒的传染(如针头误伤)列入工人赔偿立法,将这个问题作为长期潜在的感染、检查、咨询和保密问题处理。