Results for personal data, which... translation from English to Chinese (Simplified)

this allowed the collection of a wider range of data, which are presented in the next paragraphs.
经更新后收集了范围更广泛的数据，以下图表介绍了这些数字。

there were thus constraints on the collection of personal data, which was why, in some cases, the government did not have the information it needed to provide proper assistance to minorities.
因此，在收集个人资料时受到了限制，这也正是为什么政府无法得到所需信息从而能够为少数族裔提供适当援助。

understand and apply statistical techniques, including methods of presentation of data, which are appropriate in a business environment.
掌握并运用统计学方法，包括工商环境中通常采用的数据编制方法。

the main challenge concerns the quality of the data which are fed to the collecting societies.
43. 主要难题是提供给收款协会的资料质量。

all of these instruments continue to deliver a good deal of observational data, which are the subject of cooperative analysis in polish laboratories.
所有这些仪器继续在提供大量的观测数据，这些数据由波兰的实验室进行合作分析。

act no. 63 of 27 july 2004 on the protection of personal data, which guarantees that personal information will be handled in full transparency and honesty and with respect for human dignity
- 2004年7月27日关于保护个人数据的第 63号法律，该法律保障了在透明、正直和尊重人格的框架内处理个人数据 。

bilateral and multilateral agreements between law enforcement agencies of different states permit the sharing of personal data which it is believed may be relevant to preventing and prosecuting acts of terrorism.
各国执法机关间的双边和多边协定允许交换认为对防止和起诉恐怖行为有用的个人资料。

10. this method takes into account 21 years of ndvi time series data which are then converted into npp and rue.
10. 这一方法采集了21年的ndvi时间序列数据，然后将其转为npp和rue。

the structure of the indicators and data, which are disaggregated by gender, age, nationality, type of exploitation, etc. makes it possible to understand the trend of human trafficking over time.
指数和数据按性别、年龄、国籍、受剥削类型等进行分列，可有助于了解不同时期的人口贩运趋势。

7.3 the need to ensure disaggregated data, which are the basis for accountability for progress for all sectors of society and to address inequalities.
7.3 有必要确保建立按性别分列的数据，这些数据是对社会各部门进展情况进行问责和解决不平等问题的依据。

38. the data collection on index numbers of industrial production continues to provide monthly, quarterly and annual data, which are published in the monthly bulletin of statistics and in the statistical yearbook.
38. 关于工业生产指数的数据收集继续提供月度、季度和年度数据，并在统计月报和统计年鉴中公布。

all of these facts should be taken into consideration before analyzing the stated data, which are based on the information of institutions authorized for the conduction of statistical research.
定期数据分析是以有权进行统计研究的机构的资料为基础的，分析定期数据之前，应当考虑所有这些因素。

(ii) law 8/2005, of 22 august, on the legal framework for the protection of personal data, which strengthens the fundamental right of intimacy of private life;
有关个人数据保护法律框架的8月22日第8/2005号法律，增强了对私人生活隐私的基本权利。

all data systems should ensure availability of age and sexdisaggregated data, which are crucial for translating policy into strategies that address age and gender concerns and for developing appropriate age and genderimpact indicators for monitoring progress.
所有资讯系统应确保提供按年龄和性别分类数据，这一点至为重要，因为只有这样，才能将政策转化为具体的战略，处理年龄和性别问题，也只有这样，才能制定用于评估进展情况的适当的年龄影响指数和性别影响指数。

the committee recommends that, in order to have a clearer view of the situation regarding protection against torture, the state party systematically include in its future reports, data which are disaggregated by age, sex and ethnicity, on:
16. 委员会建议，为了更清楚地了解禁止酷刑的状况，缔约国应当在今后报告中系统地纳入以年龄、性别和族裔分类的数据，说明：

(i) the act applies to all personal data which are computerized or in a form suitable for automatic processing, except where processed at home for domestic purposes or by companies for pay, pensions, accounts, purchases or sales purposes (but not personnel records or marketing).
(一) 此项法律适用于所有计算机或以适宜自动处理形式编制的个人资料，但为家务目的在家中编制的，或各公司为工资、养恤金、帐户、采购或销售目的(但不包括人事记录或市场情报)编制的资料均属例外。

(3) the provisions of paragraphs 1 and 2 of this article shall be applied to data saved in devices for automatic or electronic data processing and media wherein such data are saved, which must, upon a court order, be handed over in a legible and comprehensible form.
(3) 本条第1款和第2款的规定应适用于自动或电子数据处理装置保存的数据和保存此类数据的媒体，一俟法院下令，就必须以易读、易懂的形式交出这些数据。

the state party should thus provide in its next periodic report the following data, which will facilitate the committee's assessment of the implementation of obligations arising from the convention:
因此缔约国应在下次定期报告中列入如下资料，以便委员会能够更好地评估缔约国根据《公约》所承担义务的落实情况：

:: organization act no. 15/1999 of 13 december 1999 on the protection of personal data, which aims to guarantee and protect, in relation to the processing of personal data, public freedoms and the fundamental rights of individuals, especially their honour and their personal and family privacy; and implementing regulations.
* 保护个人资料的12月13日第15/1999号组织法，目的是在处理个人资料中保障和保护公众自由和自然人的基本权利，特别是其荣誉与个人和家庭隐私，及其各项衍生规定。

of the pressing need of many of the remaining non-self-governing territories, many of which are small island territories, for economic, social and other assistance from the united nations and the organizations of its system,
其余的许多非自治领土，其中许多是小岛屿领土，迫切需要联合国及联合国系统各组织提供经济、社会和其他方面的援助，