Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
purported threat from armed jihadist group
所称的武装圣战团体威胁
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
this was followed by the purported abrogation of the 1997 constitution.
之后,意图废除1997年《宪法》。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the question of purported effects could be dealt with separately.
对于声称产生的影响问题,可以另行处理。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the plaintiff relied upon a purported oral agreement and subsequent correspondence.
原告依据的是所谓的口头协议和后来的信件。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
we cannot condone acts of terror, regardless of their purported objective.
我们不能容忍恐怖行为,无论其所称的目标为何。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: do the purported cultural norms reflect an actual social practice?
* 这种文化规范是否反映真正社会习俗?
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
on 11 march 2002, tugu purported to revoke their letter of 14 october 1999.
2002年3月11日,tugu打算撤回其1999年10月14日的信件。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
:: whose power is preserved through the use of the purported cultural norms?
* 使用这种文化规范保存了谁的权力?
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the phrasing or name of a unilateral statement provides an indication of the purported legal effect.
可从单方面声明的措辞和名称看出意图产生的法律效力。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 3
Quality:
the phrasing or name given to a unilateral statement provides an indication of the purported legal effect.
可从单方面声明措词和名称看出意图产生的法律效力。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 7
Quality:
for this purpose, the austrian seller assigned to the plaintiff its purported damages claim against the defendant.
为此,奥地利卖方将其声称的对被告的损失索赔权转移给了原告。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
33. i condemn the purported use of "barrel bombs " by the syrian armed forces.
33. 我谴责叙利亚武装部队使用所谓的 "管状炸弹 "。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
(c) proven by the state as the least restrictive and proportionate means to achieve the purported aim.
(c) 由国家证明是为实现据说的目的所能采取的限制性最低、在程度上是相称的手段。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
1.3.2 phrasing and name the phrasing or name of a unilateral statement provides an indication of the purported legal effect.
可从单方面声明的措辞和名称看出意图产生的法律效力。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
51. in over 75 per cent of cases where property claims have been registered, the directorate has now notified the purported illegal occupant.
51. 在已经登记的财产索赔中,管理处现已向75%据称的非法住户发出通知。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
these advances have also contributed to the development of innovative nuclear systems, purported to be proliferation-resistant, safe and economical.
这些技术进步也促进了据称具有抗扩散、安全和经济性的革新型核系统的发展。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
the new contractual arrangements and provisional staff rules purported to cover staff "serving as one ", yet they contained significant exceptions.
新的合同安排和《暂行工作人员细则》声称适用于所有工作人员,但其中载有很多例外情形。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
variant a unless the purported signer establishes that the [enhanced] [secure] electronic signature was affixed without authorization.
备选条文a 除非意谓签字者确认,[增强的][可靠]电子签字是未经授权签署的。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
illustration 4-7: the fraudster states that a well-known celebrity or sports figure has invested in the fraudster's purported transaction.
说明4-7:欺诈者声称知名人士或体育明星投资于他所说的交易。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
13. draft guideline 1.3.2, entitled “phrasing and name”, stated that those terms provided only an indication of the purported legal effect.
13. 题为 "措辞和名称 "的准则草案1.3.2规定,措辞和名称只构成意图法律效果的一种标志。
Last Update: 2016-12-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting