Results for space borne user rec... translation from English to Chinese (Simplified)

ground-based and space-borne astronomy (bonn, germany)
(德国波恩)

(b) the speed and relative ease with which space-borne imagery could be obtained;
* 可迅速和较为方便地从空间获取图象；

other limitations come from the features of current space-borne radar instruments, which were not designed for this purpose.
其他一些局限则来源于现有空间雷达设施的一些特点，而它们并非是为此目的而设计的。

data from space-borne sensors had been used for forest mapping, monitoring and biomass estimation in china since the 1980s.
自1980年代以来，来自航天器传感器的数据就一直用于中国的森林测绘、监测和生物量估计工作之中。

• promote the use of space-borne earth observation data and foster technology transfer into the private sector via esa’s data user programme;
促进空间地球观察数据的使用，并通过欧空局数据用户方案促进对私营部门的技术转让;

a space-borne navigation complex helps to ensure the safe operation of various transport systems and the conduct of search and rescue operations.
空间导航站帮助确保各种运输系统安全运行以及开展搜索和救援工作。

report on the sixth united nations/european space agency workshop on basic space science: ground-based and space-borne
主办的第六期联合国/欧洲航天局基础空间科学：地基和航天器上

for a number of years there has been increasing marketing of the products derived from space-borne remote sensing, with marked interest being shown by the private sector.
几年来，空间遥感产品营销不断增长，私人部门表现出极大兴趣。

an overview was provided of the activities of the new generation of the disaster monitoring constellation and reports on the use of space-borne sar interferometry techniques for the monitoring of land surface deformations and eastern mediterranean seashores.
还概要介绍了新一代灾害监测星座的活动以及关于利用空间合成孔径雷达干涉测量技术监测土地表面形状变化和东地中海海岸的报告。

brokers seeking to import explosives are required to apply for an import licence certificate, regardless of whether they are the intended user/receiver of the explosives.
设法进口爆炸物的中间商必须申请进口许可证书，无论他们是否是爆炸物预定用户/收货人。

22. the committee on earth observation satellites (ceos) is an international organization charged with coordinating international civil space-borne missions designed to observe and study the earth.
22．地球观测卫星委员会是一个负责协调旨在对地球进行观测和研究的国际民用航空飞行任务的国际组织。

his government therefore proposed to establish a space-borne real-time autonomous forest fire, peat fire and haze detection and monitoring system which would meet malaysian requirements and also address regional forest fire and haze problems.
马来西亚政府因此提议设立一个森林大火、泥炭大火与烟霾空间实时自动探测与监视系统，这将满足马来西亚的要求并且解决区域森林大火与烟霾问题。

monitoring and assessment of the global atmosphere by a large international group of scientists using space-borne and ground-based instruments has successfully guided the montreal protocol and will be essential in the coming decades as the ozone layer recovers.
一个由众多科学家组成的国际小组利用空间和地面仪器对全球大气进行的监测和评估成功地为《蒙特利尔议定书》提供了指导，并将在未来数十年内随着臭氧层的逐步恢复而发挥极为关键的作用。

if, in addition to the signals from the satellites, a user receiver also receives the signal of a ground-based reference station, the accuracy at the location of the user receiver is around one metre.
如果用户接收器除接受卫星发射的信号外，还接受地面基准台站发射的信号，则用户接收器方位的准确度大约为1米。

basic to such investigations is the realization of an international reference frame (itrf), which consists of a selected number of permanently observing geodynamic observatories and precise satellite orbits in the same itrf for space-borne measurements such as radar altimetry.
这类调研工作中最基本的一点是建立一个国际基准系统，包括经选择的若干常设地球动力观测台和用以在空间进行诸如雷达测高之类测量的精确卫星轨道。

the programme worked closely with esa to organize a series of workshops between 1991 and 1997 on basic space science, including the use of telescopes for space missions and ground-based and space-borne astronomy, as well as small astronomical telescopes and satellites in education and research.
方案同欧空局紧密合作在1991年至1997年间举办了一系列基础空间科学讲习班，其中包括使用望远镜促进执行空间任务、陆基和空间天文学、小型天文学望远镜和教育与研究卫星等。

32. in anticipation of future crises and for any emergency requirements, the department actively collects, acquires and stores different space-borne data sets of large geographical areas, including full country satellite image mosaics, often in time series, to be able to respond quickly.
32. 考虑到未来的危机和任何应急要求，维和部积极收集、取得和储存不同的星载广大地理区域数据集，其中包括往往按时间序列排列的国家卫星图像拼接全图，以便能够迅速作出反应。

(i) research on and development of an airborne, two-frequency doppler radar and a space-borne radar for the tropical rainfall measuring mission (trmm) to observe global rainfall from outer space;
(i) 研究和开发一台空中双频多普勒雷达和一台外空雷达，以便执行热带降雨测量飞行任务时能够从外空观测全球降雨量；