Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
27. the pattern resulting from the movement of funds suggests that both accounts were credited with funds transferred from an account at standard chartered bank, new york branch.
27. 资金流动的模式反映这两个帐户的款项均来自标准渣打银行纽约分行的转划款。
152. the permanent mission of china to the united nations assisted the panel in securing various bank records of ho kui hing from standard chartered bank and the dbs credit card statements.
152. 在中国常驻联合国代表团的协助下,专家小组从渣打银行获得ho kui hing 的各种银行记录和dbs银行的信用卡对账单。
during 2007, the organization ran a project with the standard chartered bank with the potential to reach 300,000 young adults -- an age group significantly affected by hiv.
在2007年期间,本组织与标准渣打银行一起实施了一个项目,可能有30万青年成人 -- -- 受艾滋病毒严重影响的年龄组受益。
a new mortgage scheme has been developed with standard chartered bank and a shared equity mortgage scheme is being developed to provide access to home ownership to people for whom the purchase of a home may currently be little more than a dream.
与渣打银行共同制定的新型抵押贷款方案和目前正在制定的共享型衡平住房抵押方案,将让更多的人获得房屋的所有权,帮助他们圆购房梦。
in addition, plaintiffs vera, villoldo and hausler asked the same court to order the standard chartered and mercantil commerce banks hand over the frozen accounts of cuban entities to satisfy its judgments against the republic of cuba.
此外,原告vera、villoldo和hausler还要求该法院命令渣打银行和合众银行交出被冻结的古巴实体银行账户,以执行该法院所作对古巴共和国不利的判决。
409. the monitoring group has yet to establish the purpose for which these funds are sent, or why all the beneficiaries maintain accounts with the standard chartered bank and commercial bank of dubai.[343]
409. 监察组尚未查明转移的这些资金的用途,或者为什么所有收款人都在渣打银行和迪拜商业银行开设账户。
according to the source, mr. ndungi frequently undertook criminal defence work for clients charged in significant armed robbery cases like those implicated in the february 1997 robbery of the standard chartered bank on moi avenue in nairobi in which 96 million kenya shillings were stolen.
据消息来源称,ndungi先生经常为被控参与重大武装抢劫案的委托人从事刑事辩护工作,其中有些人涉嫌参与了1997年2月对位于内罗毕莫伊大街上的标准麦加利银行进行的抢劫。