Results for still or sparkling translation from English to Chinese (Simplified)

and by the night when it is still (or darkens);
誓以黑夜，当其寂静的时候，

the multilateral institutions are either standing still or moving slowly.
各多边机构或者踏步不前，或者行动迟缓。

several of them are still or have been recently involved in active hostilities with all their humanitarian consequences.
其中有几个国家仍然陷于或最近卷入现行敌对行动，并面临其所有人道主义影响。

as in past years, most of those still or newly displaced live in situations of conflict and remain in dire need of assistance and protection.
3. 与过去几年一样，原有或新的流离失所者大多生活在冲突环境中，亟须援助和保护。

according to who, neither is there data in the literature on the effects of depleted uranium in still or slow-moving water.
据卫生组织称，也没有关于贫铀在静水或缓流水中的影响的文字资料。

participation does not include such activities as conducting interviews with civilians or combatants, taking still or moving pictures, making audio recordings or any of the other usual tasks involved in journalistic practice.
参战行为不包括，诸如对平民或交战者进行采访、拍摄静止或移动图片、进行录音或任何其它新闻采访的惯常做法等活动。

consequently, with the onset of the low growth period beginning in the early 1980s, progress in many social areas, including the quality of education, gender equality and developments in civil society, either stood still or declined.
因此，随着1980年代初开始的低成长期的到来，在包括教育质量、两性平等和民间社会发展的许多社会领域内的进展，不是停滞不动，便是衰退。

it should therefore establish, on one hand, that not a single soldier of the rwandan army is still or has crossed back illegally in the democratic republic of the congo, and, on the other hand, that all the ex-far/interahamwe present on the territory of the democratic republic of the congo are disarmed, demobilized, repatriated, resettled and rehabilitated.
因此，应当查明：一方面，没有卢旺达军队的任何士兵仍在刚果民主共和国境内或非法跨界返回该国；另一方面，刚果民主共和国境内的所有前卢旺达部队/联攻派民兵都应解除武装、复员、遣返、重新安置和重返社会。