Results for submit dispute translation from English to Chinese (Simplified)

dispute
纷争

dispute tribunal
争议法庭

"dispute settlement
"争议的解决

states may also submit a specific dispute to the court by way of special agreement.
各国也可根据特别协定向法院提交具体争端。

states may likewise submit a dispute to the court on the basis of a compromise decision.
各国还可以在一个妥协决定的基础上向法院提交一个争端。

the parties agreed to submit the dispute for a final decision to the lawyers' association.
双方当事人同意将该争端提交律师协会以做出最终裁决。

40. in the december 2000 algiers agreement, the parties committed to submit their boundary dispute to binding arbitration.
40. 在2000年《阿尔及尔协定》中，各方承诺将其边界争端提交给具有约束力的仲裁。

states cannot be obliged to submit disputes between them to an arbitral tribunal.
不能强迫各国把它们之间的争端提交给仲裁法庭。

77. it was also said that a distinction ought to be made between binding nature of an agreement to submit disputes to an online dispute resolution process, and binding nature of a recommendation.
77. 还指出，应当对同意将争议提交网上争议解决过程所具有的约束性与建议的约束性加以区别。

it has to be said that even if third parties declare in writing that they agree to submit disputes to a dedicated international dispute settlement arrangement, some legal systems may enable recourse to national courts in some circumstances.
27. 不得不说，即便第三方书面声明他们同意将争议提交指定的国际争议解决安排，在某些情况下也还会有些法律制度使争议能被诉诸国家法院。

we also encourage states, in the exercise of their sovereignty, to freely submit disputes to the court.
我们也鼓励各国履行主权，自主地把争端提交法院审理。

that development is reflected in the work of the international court of justice, as states have been increasingly willing to submit disputes for settlement.
这种发展反映在国际法院的工作中，各国越来越愿意将争端提交法院解决。

in addition, it was suggested that paragraph 4 be strengthened to reflect the need to submit disputes to available dispute settlement procedures prior to the taking of countermeasures, so as to strike a proper balance by including a reference to thirdparty dispute settlement in the draft while finding a practical method of separating countermeasures and dispute settlement.
除此之外，还有人提出，第4款应当加强，使之反映出在采取反措施之前需要先将争端提交现有的争端解决程序处理，以此达到恰当的平衡，既在草案中提及第三方争端解决，又找出一种将反措施与争端解决分开的实际方法。

7. under article 287 of the convention, states parties could choose one or more specified courts or tribunals to which they would submit disputes relating to the law of the sea.
7. 根据《公约》第287条，缔约国可以选择一个或多个特定法院或法庭提交海洋法相关争议。

the latest summary of jurisprudence of the international court of justice was very useful and could encourage more states to submit disputes arising between them for pacific settlement by the court or another third-party mechanism.
最新的国际法院判例摘要非常有用，可鼓励更多国家提交他们之间出现的由国际法院或其他第三方机制和平解决的争端。

although the reason was not stated, it would be desirable to create greater awareness about the existence of the fund, which assists financially challenged parties that submit disputes to the court to enable them to honour their financial obligations associated with the court's dispute-settlement mechanism.
尽管没有指出原因，但应该让更多的人意识到这一基金的存在，该基金向那些将争端提交法院解决的但有资金困难的当事方提供援助，使其能够履行与法院的争端解决机制相关的财政义务。

74. in response, it was said that the proposal in paragraph 73 above would mean in practice that although the parties had agreed to submit disputes to odr, a claimant would not be able to commence a track ii procedure unless the respondent so agreed a second time.
74. 对此指出，上文第73段中的建议实际上意味着，即便当事双方已约定将争议诉诸网上解决，但除非被申请人再次作此同意表示，否则申请人还是无法启动二轨道程序的。

the courts in a number of civil law states had ruled that any such agreement must be subject to domestic administrative law, and one of the practical consequences of that ruling was that governments were unwilling to agree to submit disputes to arbitration, since the law itself provided specific remedies, penalties and rights.
一些民法国家的法院曾作出任何此种协定都必须受国内法管辖的裁决，这一裁决的实际后果之一是，政府不肯同意将争端付诸裁决，因为法律本身提供了具体的补救办法、刑罚和权利。

disputes
争端