Results for the rendering harmle... translation from English to Chinese (Simplified)

(ii) the rendering of services;
提供服务；

destruction, removal or rendering harmless
销毁、清除或消除危害

butin died before the rendering of the final judgement.
butin在下达最后判决之前已死亡。

procedures were developed for the destruction, removal and rendering harmless of specific prohibited items and materials in iraq.
制订了在伊拉克境内销毁、拆除具体的受禁物品和材料以及使之无害的程序。

i. destruction, removal or rendering harmless of proscribed items and materials in iraq, 1991 to 1998
1991至1998年伊拉克被禁项目和材料的销毁、拆除或使其变成无害

a refusal would just as much have politicized the court as the rendering of an opinion.
正如同发表了咨询意见一样，如果不发表它，也会同样使本法院走向政治化。

she referred to an assessment that iraq had not fulfilled its obligations relating to the destruction, removal and rendering harmless of weapons of mass destruction.
她提到了关于伊拉克没有履行销毁和拆除大规模毁灭性武器并使其无害的义务的评估。

the rendering of the rule 98 bis decision has thereby allowed for the beginning of the defence case.
因此，由于发布了关于第98条之二的裁决，辩方可以开始陈述理由。

eulex continued to facilitate the rendering of international legal assistance with non-recognizing states.
欧盟驻科法治团继续为与不承认国开展国际法律援助提供便利。

revenue from the rendering of services should be recognized to the extent that the service has been provided.
49. 提供服务的收入在该服务已提供的范围内应予以确认。

the responsibility for the rendering of the observations and suggestions as they appear rests with the chairperson-rapporteur.
主席兼报告员对目前这些意见和建议的提出负责。

(b) in the form of materials or supplies to be consumed or distributed in the rendering of services;
(b) 将在服务过程中消耗或分发的材料或用品；

(b) in the form of materials or supplies to be consumed or distributed in the rendering of services; or
(b) 在提供服务过程中消耗或分配的材料或用品；

(c) in the form of materials or supplies to be consumed in the production process or in the rendering of services.
以生产过程或提供服务过程中将消耗的材料或供应品形式出现的资产。

the importance of regular national reporting, which could greatly facilitate the rendering of international cooperation and assistance to affected states,
各国定期提交报告的重要性，这可大大方便向受影响国提供国际合作和援助，

2. in resolution 687 (1991), the iaea was tasked with mapping out and destroying, removing or rendering harmless, the components of iraq's nuclear weapons programme.
2．第687（1991）号决议规定，原子能机构的任务是查明、销毁和拆除伊拉克核武器方案的组成部分或使其变成无害。

bearing in mind the importance of regular national reporting, which could greatly facilitate the rendering of international cooperation and assistance to affected states,
铭记定期提交国家报告的重要性，因为这些报告对于向受影响的国家提供国际合作和援助大有帮助，

10. in its resolution 687 (1991), the security council laid down the obligation that iraq should unconditionally accept the destruction, removal or rendering harmless under international supervision of its prohibited weapons.
10. 安全理事会第687(1991)号决议规定伊拉克应无条件同意,在国际监督下,销毁、拆除其被禁武器或使其变成无害。

in order to facilitate an understanding of what unmovic knows of this complex subject, appendix i to the present report contains a detailed account of the destruction, removal or rendering harmless of relevant items and materials in the biological weapons area.
为了帮助人们理解监核视委所了解的有关这一复杂问题的情况，本报告附录一提供了详细资料，说明生物武器领域有关物品和材料的销毁、清除或消除危害的情况。

despite varying degrees of cooperation from the iraqi authorities at the time, the united nations inspectors successfully oversaw the destruction, removal or rendering harmless of iraq's declared wmd programmes in the chemical, biological and missile areas.
尽管当时伊拉克当局的合作态度不一，但是联合国的视察员还是成功地监督了伊拉克在化学、生物和导弹方面所申报的大规模毁灭性武器方案的销毁、清除或无害化工作。